Search from various English teachers...
Syria flagAhmad
Das Heimweh Es ist total normal heimwehkrank zu sein. Zuerst müssen wir fragen, was ist eigentlich das Heimweh? Es ist ein Phänomen, wenn du den Ort wo du viele Jahre gewohnt hast vermisst. Der (underlying) Grund ist noch nicht zurzeit völlig verstanden. Sicherlich ist die Psychologie ein (key-player). Zum illustrieren, ich gebe mich als ein Beispiel. Ich habe 11 Jahre in Syrien gewohnt, und 13 Jahre in Kuwait gewohnt, jedoch betrachte ich keine von ihnen als richteger Heim. Weil das Wort Heimweh das Wort Heim enthält, sollen wir denn das Wort Heim definieren. Die Definitionen variieren von einer Person zu anderer; es gibt keine (solid) Definition. Aber persönlich würde ich sagen, es ist ein Ort wo du dich sicher, frölich, zufrieden fühlst, und am wichtigsten von deinem Famiele umgegeben zu sein(?). Wie ich schon gesagt habe, ich glaube dass ich kein Heim habe, nicht Syrien, nicht Kuwait, und nicht Deutschland. Obwohl das Kriterium zustimmt, habe ich das Gefühl, dass etwas von der Definition fällt. Die Tatsache dass ich jetzt Kuwait vermisse ist total mit meiner Famiele verbunden. Ist das Heimweh, oder ist es nur Famiele-weh? Ich vermisse Syrien, weil ich dort während meiner Kindheit gewohnt habe. Ich hatte keine Verantwortlichkeiten, keine Sorgen auf morgen, nur Spaß gemacht. Das heißt, dass ich meine Kindheit vermisse, und nicht Syrien! Ich vermisse die Zeit, und diese Erinnerungen die in meinem Kopf sind. Es wird soger schlimmer, ich vermisse nicht nur Famiele und Freunde, sondern auch das Essen, die Kultur, die Religion, und die Lebensstil ist total underschieldlich hier in Deutschland zum Beispiel. Das ist aber ja normal, aber machmal vermisse ich alles. Außerdem, ich habe mich immer gewundert, ob solche situation könnte behandelt werden. Noch einmal, ich als Beispiel, koche typisches Syrischen Essen, und schmeckt mir super lecker, und ich war sehr zufrieden. Leider war das nur vorübergehend. Wenn meine Mutter dort wäre, wäre ich auch mehr frölich. Für mich, seiht meine Mutter wie Heim aus. Zudem, können die beste Freunde in seltenen Gelegenheiten die Famiele ersetzen. Sie helfen mir, die stinkende Ideen von meinem Kopf loszuwerden, und überzeugen sie mir dass die Zukunft hell sein könnte. Deswegen ist die existance von den so genanten beste-Freunde super wichtig um das Leben fortzufahren. Endlich, ist diese Subjekt ganz kompliziert, und viele Vorschung heutezutage sind gemacht worden, (to figure out what is this exactly about??)

Corrections · 2

0

Das Heimweh

Es ist total normal, Heimweh zu haben. Zuerst müssen wir uns fragen, was Heimweh eigentlich ist. Es ist ein Phänomen, bei dem du den Ort, wo du viele Jahre gewohnt hast, vermisst. Der eigentliche Grund ist zurzeit noch nicht völlig ermittelt. Sicherlich spielt die Psychologie eine große Rolle. [sounds better to me] Um Heimweh besser zu verstehen, zeige ich hier ein Beispiel. Ich habe 11 Jahre in Syrien und 13 Jahre in Kuwait gewohnt, jedoch betrachte ich keines der Länder als richtige Heimat. Weil das Wort Heimweh das Wort Heim enthält, sollten wir zuerst das Wort Heim definieren. Die Definitionen variieren von einer Person zur anderen; es gibt keine feste (klare) Definition. Aber ich würde sagen, dass es ein Ort ist, wo du dich sicher, fröhlich und zufrieden fühlst, und am wichtigsten von deiner Familie umgeben bist. Wie ich schon gesagt habe, glaube ich [sounds more natural], dass ich kein Heim habe, nicht Syrien, nicht Kuwait und auch nicht Deutschland. Obwohl die Kriterien zustimmen, habe ich das Gefühl, dass etwas von der Definition fehlt. Die Tatsache, dass ich jetzt Kuwait vermisse, ist sehr mit meiner Famiele verbunden. Ist das Heimweh, oder ist es nur Familienweh? [it's not a real word in a dictionary, but in German you can link two words] Ich vermisse Syrien, weil ich dort während meiner Kindheit gewohnt habe. Ich hatte keine Verantwortungen, keine Zukunftssorgen/Sorgen, was morgen passiert, ich hatte nur Spaß. Das heißt, dass ich meine Kindheit vermisse und nicht Syrien! Ich vermisse die Zeit und diese Erinnerungen daran. Es wird sogar schlimmer, ich vermisse nicht nur Familie und Freunde, sondern auch das Essen, die Kultur, die Religion, und der Lebensstil ist total unterschiedlich im Gegensatz zu Deutschland. Das ist zwar normal, aber machmal vermisse ich das alles. Außerdem, ich habe mich immer gewundert, ob solche situation könnte behandelt werden. [what do you mean?/Was meinst du?] Z.B. kochte ich typisches syrisches Essen, welches mir sehr gut schmeckte und ich war sehr zufrieden damit. Leider war das nur vorübergehend. Wenn meine Mutter da gewesen wäre, wäre ich auch fröhlicher. Für mich ist meine Mutter wie Heimat. Zudem können beste Freunde in seltenen Gelegenheiten die Familie ersetzen. Sie helfen mir, die pessimistischen/traurigen Gedanken aus meinem Kopf zu bekommen und überzeugen mich, dass die Zukunft hell sein kann. Deswegen ist es wichtig, so genannte beste Freunde zu haben, um im Leben voranzukommen. Alles in allem [ich glaube, du wolltest "finally" übersetzen, oder?] ist dieses Thema ganz schön kompliziert und heutzutage wurde viel geforscht, um herauszufinden, warum man Heimweh hat.

The wrong words are corrected and made bold. Ich hoffe, ich konnte dir ein wenig helfen!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today