ترجمة الأغنية : أطلقي سركِ، لنسمة محجوب (2/2) وسأشرق مثل النور I will rise like the [morning] light لن يعود , لن يعود It will not return, It will not return فقدت برائتي I lost my innocence ها أنا الآن اقف أمام الناس Here I am now standing before the people وسط الرياح In the middle of the winds الثلج لا يشعرني بإكتئاب Snow does not make me feel the depression

ترجمة الأغنية : أطلقي سركِ، لنسمة محجوب (1/2) هذه الكلمات من : https://youtu.be/xr5r1ybRnqQ من فضلك تحقق ترجمتي. كلمات: الثلج الليلة كالصحراء The snow is like the desert tonight لم تلمسه اقدام [My] feet did not touch it مملكة للحيارى A kingdom for those who are confused [??] . أحكمها بسلام I consider it is in peace [peaceful] الريح تعوي مثل العاصفة داخلي The wind owls like an inner storm كيف تختفي ، حاولت جاهدة How to disappear , I tried hard كوني كما شعبك يريد Do not disclose the secret of the ice . لا تكشفي سر الجليد Be as your people [family?] want تخفىي الإحساس , كى يجهلوا Hide the feeling , so they do not know قد عرفوا They knew already اطلقي سرك , لن أتحمل العذاب Let go your secret ; I will not bear the pain اطلقي سرك , اغلقي خلفك الابواب Let go your secret ; shut the doors behind you لا اخشى كل ما سيقال I do not fear all that will be said اطلقي العنان Let go the reins الثلج لا يشعرني باكتئاب Snow does not make me feel the depression المشكلات ستصغر لو نراها من بعيد Problems will get smaller if we see them from afar والخوف الذى تملكني , لم يعد منه مزيد And the fear that possesses me , it does not count any more قد حان الوقت لانتصارات , كى اختبر كل القدرات Time of the victories has come , for me to explore all possibilities بلا حدود تمنعني Without limits to forbid me إمضي Go on اطلقى سرك , توحدي مع الاكوان Let go your secret, Unite with the universes اطلقى سرك , لن ابكي بعد الآن Let go your secret, I will not cry anymore ارضي هنا , وبها سأبقى My land is here and I will stay there اطلقي العنان Let go the reins فقوتي تسري من الهواء إلى الصخور My strength flows from the air to the rocks و روحي كلولب ثلجى يلمع مثل النور And my soul like a snowy whirl shines like the light وتتبلور فتكون قذيفة من جليد It crystallizes then it changes into a shell of ice انا حتماً لن أعود , الماضي بعيداً صار I will definitely not go back ; the past is gone far away لن يعود , لن يعود It will not return, It will not return

((ترجمة رسالة من ((واتساپ وصلت هذه الرسالة من صديقي صباحا. ليست بالفصحى ٬ لكن بالعامية الخليجية. حاولت لترجمته: << عقب نجم سهيل عاد اللي نحبه ٬ ذاك بو سلطان قايدنا الكريمي .. مرحبا باللي مرضي شعبه وربه ٬ مرحبا يا راعي القلب الرحيمي >> -------------- Translation of a whatsapp message. I received this message from my friend this morning. It's not in Standard Arabic, but in the Gulf dialect. I tried to translate it: << After the Suhail star returned the one we love, that Bo Sultan our dear leader .. Welcome to the ailing one, from his people and his Lord, welcome, oh kind patron of the heart >> (Questions: why "alkarymy"and not "alkarym"? "sha3bh and rabh" are mouDaf to "marHaban"? why "alrahymy" and not "alrahym"?)

ترجم الهراء من أغنية - correcting a gibberish song أحب الأغنية من Dr Dre, و اسمها "Next Episode". يوجد النسخة من الفلم "The Dictator" : https://youtu.be/qpEciBjbbj4 ولكن النص ليس بالعربية بل بالهراء !! حاولت كتابة ثلاث أجزاء٬. ما رائك ؟ ---------- لا دا دا دا دااااا هنا يجيء الزعيم علاء الدين علاء الدين موثرف***ر ENG: La Da Da Da Daaa Here comes the big boss Aladeen Motherf***r! ----- لا دا دا دا دااااا الشعب يقول أني حاكم كريم أي أي أي أيوا ENG: Da Da Da Da Daaa The people say that i'm a kind Governor Ay Ay Ayy Aywaah ---- لك تعرفون من الشخص يا موذرف***ر لك وين ال«ويد« ولا؟ لك وين الدخان ولا ؟ لك دَخِّنْ ٬ دَخِّنْ ! ENG: You know him you Motherf***rs Where is the weed? Where is the smoke? Smoke ! X2 ---- الكبير فازهم رقّصهم مثل ال«بوس» خلّي يسمعني يا «نيقر» تَعالَى الصوت ENG: Big guy beats them Make them dance like a boss Let him hear me, ni***a pushed up the sound