((ترجمة رسالة من ((واتساپ وصلت هذه الرسالة من صديقي صباحا. ليست بالفصحى ٬ لكن بالعامية الخليجية. حاولت لترجمته: << عقب نجم سهيل عاد اللي نحبه ٬ ذاك بو سلطان قايدنا الكريمي .. مرحبا باللي مرضي شعبه وربه ٬ مرحبا يا راعي القلب الرحيمي >> -------------- Translation of a whatsapp message. I received this message from my friend this morning. It's not in Standard Arabic, but in the Gulf dialect. I tried to translate it: << After the Suhail star returned the one we love, that Bo Sultan our dear leader .. Welcome to the ailing one, from his people and his Lord, welcome, oh kind patron of the heart >> (Questions: why "alkarymy"and not "alkarym"? "sha3bh and rabh" are mouDaf to "marHaban"? why "alrahymy" and not "alrahym"?)