Look for "mp3´s" from Joan Manuel Serrat...(singer and poet too) he singed that poem from Machado in a very particular way. Powerful and exciting. I can give you a hand when I see any new question from you, but I´m here because I´m learning german... but that´s another story.

Part II... (ha, ha, ha) You, as a student of spanish, are some of the el "caminante" and every step you make in our language is the "camino"... that´s your personal path, there´s no other path. Only your very path belongs to you. Keep going and feel proud when you look backwards, you will see it as long as your time walking on it. This is a very beautiful piece of our nature as Hispanic people and a proud of the versatility of our language. I´m not Spanish but Venezuelan. (Rómulo Gallegos, Vicente Gerbasi, Aquiles Nazoa, Arturo Uslar Pietri, Andrés Eloy Blanco are another example of Venezuelan good writers, novelists, humorists and poets too... quite fine reading ("Cuando se tiene a un niño, se tienen a todos los niños del mundo...") Verdaderamente celebro tu interés en el idioma español....!

You can surf "Amazon.com" and get everything you need... for example you can search for Gabriel García Márquez (Colombian) and for Mario Vargas Llosa (Peruvian), Isabel Allende (Chilean)... also the spanish versions of the Brazilian Paulo Coelho... this last one I recommend you very seriously. The Poetry from Antonio Machado (Spanish) was excellent, one of my favorites. Here a excerpt of some of his work, very beautiful indeed: "Caminante son tus huellas el camino y nada más; caminante no hay camino, se hace camino al andar.... Al andar se hace camino y al volver la vista atrás se vé la senda que nunca se ha de volver a pisar.... Caminante no hay camino, sino estelas en la mar... Hace algún tiempo en ése lugar, donde hoy los bosques se visten de espinos, se oyó la voz de un poeta gritar: "Caminante no hay camino, se hace camino al andar..." Golpe a golpe, verso a verso... Murió el poeta lejos del hogar, lo cubre el polvo de un país vecino. Al alejarse lo vieron llorar, "Caminante no hay camino, se hace camino al andar"...Golpe a golpe, verso a verso... Cuando el Jilguero no puede cantar, Cuando el poeta es un peregrino, cuando de nada nos sirve rezar... Caminante no hay camino, se hace camino al andar... Golpe a golpe, verso a verso." From: "Poemas del Alma, by Antonio Machado"

Si Richard, generalmente (por no decir siempre) es por el contexto, la cocina es un área de la casa así como lo es la sala, el baño y las habitaciones... de igual manera la cocina (aparato) tiene sus partes, por ejemplo, aquí en latinoamérica se les dice quemadores u hornillas a la parte por donde sale la llama que calienta (en una cocina eléctrica no hay quemadores, encontramos el "plato o disco calentador" por así decirlo) por lo tanto puedes entrar en la cocina y encontrar una avería... en la cocina...!, pero para saberlo hay que especificar en dónde está la avería y para eso hay que decir siempre el lugar o el componente exacto que está dañado o presenta problemas. Con tanta ayuda no vas a tener ninguna dificultad en perfeccionar tu español. Saludos.

Probablemente suene algo mejor así: "Los molinos modernos han visto sustituidas sus pesadas palas de madera por palas de acero mas ligeras."

Te felicito Richard... tu YA escribes en español (y probablemente hablas también), estás muy consciente de lo que dices y por mi parte no creo que tengas ningún problema idiomático en ningún país de habla hispana que visites, logras hacerte entender y el nivel de tus preguntas demuestra que ya has recorrido un largo camino. Estamos a la órden para cualquier otra duda.

En estos tiempos ya es del común uso, al menos en latinoamérica, usar la palabra "van" para referirse a ese tipo de vehículos, también usamos la palabra "camioneta" aunque para referirnos a un "off-road" generalmente.

Another option is: "No aguanto hasta navidad" or something like that.