离合词:201707

1. 尽力: 他尽了力(尽力了)，就晋升了（但是没能晋升）。//尽力is a fixed pattern and should be used together. Besides it has an implication that you've tried but failed.
2. 这个地方如了意(如意了）吗？如了意(如意了)！//Also fixed collocation.
3. 现在竞争很大，无过业（失业）的银行人员工作怎么找？//means unemployed
4. 值班： 谁替你值过班？//good 
5. 注意：大家住个意(注意），墙被油成。
6. 办公：谁办过公记者啊？他们就在这个楼里办公。They just work in this building.
7. 辞职：他辞去公职去企业工作的经验让他学习克服困难，靠自己的知识（靠自己的知识克服困难）。
8. 导游戏： 迷路的时候该自己导 着游.It's a noun. It's a vocation like a guider for tourism.
9. 操心：别人不一定操你心（为你操心），他们不知道你需要他们的支持。
10. 道歉: 他道了歉，但是继续吸毒了。nice

没有钱, 怎么办?

一天, 丈夫请妻子来(做)点儿米饭, 但是她说: «“我们还不能用米. 现在是歉收, 歉收（要一直）到下个春天, 到有新米的时间还要继续（持续）半年. 我们还有一个月的米. 如果做米粥, 我们就能用一个月的米四个月（把一个月的米用四个月）. 可是最后的两个月我们要吃什么? 应该把一个月的米分部（分配给）半年. 冬天还没到, 我们去城外找草（菜）, 然后腌它（把菜腌起来）. 腌草（菜）能保存四个月. 我床垫下有12块6角7分. 我没想你知道（瞒着你）, 悄悄地积累了这些钱. 我们能用这些钱买50公斤玉米, 自己削玉米皮, 自己磨 玉米就有了15公斤面粉, 甚至可能更多. 用玉米面粉做粥能做更浓, 更吃饱（吃更饱）.

“来点…” is often used casually in dialogues, not in a narration as above. Instead, “做点…” means "cook some" and can be used in any case.

“把 + sth. + verb” is a special structure. 腌菜 = 把菜腌（起来），and 吃了饭  = 把饭吃了two patterns are the same. But in some situations only the latter can be used or it will be weird.

Fixing my bike in Chinese

Here is an attempt to translate the following sentences in chinese :

I came here yesterday. You repaired my bike yesterday. However it is still broken. The wheel is flat because there is glass inside. Can you remove it?

我昨天去来这里。昨天你 昨天修好了我的自行车。但是，它仍然是坏了。车轮是平扁的，因为里面有玻璃。可以清楚清除玻璃吗？

远得要命的爱情 第九集 总结

远得要命的爱情
第九集
总结
第九集最重要的内容是味道。孟初夏、李泰迪、深岸都用味道的词解释他们的意思，另外他们都用味道说明一个对朋友有用的生命教训。菲菲想让初夏和泰迪约会。他们在小路边摊旁边吃牛排时，味道让他们记得好久过去的(过去好久的)在大学读书的时间(时光)、跟朋友去夜宵吃小东西的时间(时光)。然后菲菲跟泰迪在他的办公室谈话的时候，她觉得吃小路边摊的菜很差，没有让初夏爱上了泰迪。但是泰迪说他不想初夏觉得不舒服，因为他知道初夏不管泰迪的报酬、级别、高端(hier nicht geeignet)等。泰迪知道她就(只是)想跟她好朋友度过好玩儿的时间(愉快的时光)。
佳影感谢何若男管管(在乎)她、帮助她。她说她来中国以来(以后 ist besser. )觉得一点儿孤独，因为她的朋友都在美国。但是观众知道佳影的内心不是那么无辜(单纯)。她其实只想跟若男有好关系，因为深岸。不过若男还不知道佳影是一个非常假人(虚伪)的人。
是因为孟响跟一个同学打架，初夏和孟之所以在他们家里响吵一吵(初夏和孟之所以在他们家里响吵一吵大吵一番,是因为孟响跟一个同学打架)。初夏没收他的手机，孟响很生气地跑出去。初夏请教深岸。后来若男告诉初夏孩子不是因为跟同学攀比打架，是因为同学开了嘴(unklarer Sinn)初夏。
深岸的母亲王美玲会(回)到了中国，同时为沈岸张罗婚事。她邀请何若男吃饭为了想考察一下她(她为了想考察一下何若男邀请她吃饭)。因为若男正在跟初夏逛街找礼物送给孟响，她就带着初夏赴宴。王美玲对初夏的身材很不满意。
后来初夏和若男准备了蛋糕送给孟响和深岸。初夏用(吃)了很多非常特别、完全不搭调的食物。初夏说这样做以后，没有人知道下一口会是什么味道。那么特别的组合令人惊异。她认为如果一个人就这样过日子，个人(他)一定会遇到(有)各种各样的奇遇。
若男做好蛋糕后，去看深岸。深岸对若男暴露他觉得面对面见面的若男和用手机聊天的她不太一样。他不知道用手机跟他聊天的人不是何若男，而是孟初夏。若男看起来有一点尴尬，只好拿出蛋糕盒子，打开盒子的时候，若男自己才发现带着(了)错的蛋糕，是初夏给孟响做的蛋糕。她想对深岸想抱歉(道歉)，但是不想(没有想到)深岸很喜欢那特别的蛋糕。他尝尝蛋糕后，把初夏说的事情复述出来。忽然深岸问若男跟他订婚。若男糊涂得去丁菲的家为了(想要)告诉她，她认为初夏不仅只能选择一个可以管孟响的人，也可以选择一个了解她的人。
完了