Introducción

Hola ¿cómo estás ? Soy wafaa de Jordania, estoy estudiando español en la Universidad, este artículo es mi primero artículo en español, estas dos semanas tengo sólo una meta, quiero mejorar mi español. Me gusta escuchar música, ver la televisión, hacer cosas nuevas, leer, hacer deporte.

Problema de la vida cotidiana.

Desde hace unos diez días mi pequeña Toyota ya no arrancaba. Sospechaba que requería cambiar la batería era de cambiar. Esta mañana me dije : vamos a ver, puedo utilizar el otro coche de la familia, un Citroen, para arrancarla con los cables y las pinzas, ya lo hizo he hecho algunas veces con otros coches.
Pero los coches cambian y en particular los motores están siempre más compactos. Por lo tanto alcanzar a las piezas del coche se pone más difícil. Por ejemplo cambiar una bombilla de los faros de la Toyota se vuelve a ser un trabajo muy complicado.
De la misma manera cuando miré a la batería fui quedé muy sorprendido de ver que era muy difícil poner las pinzas correctamente. Cuando logré hacerlo, la Toyota no arrancó y en el salpicadero de la Citroen aparece un aviso : la dirección asistida ya no funciona. De hecho, estaba fue casi imposible girar las ruedas del coche.
Llamé a un mecánico que pudo cargar un poco la batería pero no arreglar el Citroen. Esta tarde conduje el Toyota a un garaje (taller) y cambiaron la batería.
*El Citroen queda por ser reparada, esperamos la próxima semana.

__________________________________________

En algunas partes del texto escribes "la citroen" y en otras "el citroen". Es complicado para mí saber si el género es correcto o incorrecto ya que son marcas. Sí es común, al menos en México, esa forma de expresarse de los automóviles. Pero si dijeras "el coche citroen", o "la camioneta citroen" se aclara el tema del género.

Pero en esta parte en especial *El Citroen queda por ser reparada*, aunque uses el género que tú decidas darle, debes hacer coincidir el género del sustantivo con el del verbo. Es decir:

El Citroen queda por ser reparado

La Citroen queda por ser reparada

Con la particularidad de que algunos sustantivos femeninos en singular se "tratan" como si fueran masculinos porque "se escucha mejor" Aquí está la explicación oficial: http://www.rae.es/consultas/el-agua-esta-agua-mucha-agua

En el diccionario de la lengua española, de la real academia española puedes buscar cada sustantivo cuando tengas duda sobre su género. Si es masculino tienen una "m." Y si es femenino tienen una "f." Este es el sitio web oficial: http://dle.rae.es

Por la misma razón que en portugués es masculino y no femenino.

Resumen del libro El Teorema Katherine

Por Durante el mes pasado, había estado leyendo un libro traducido en al español. Lo leía en mi Kindle, un aparato para leer libros digitales y usaba un diccionario para buscar palabras desconocidas. Voy a resumir el argumento y los caracteres (no sé a que te refieres) para que no olvide los detalles.
El protagonista se llama Colin Singleton quien es un niño prodigio. Ha salido con 19 chicas que se llaman Katherine, y acaba de romper con su última novia. Está tan deprimido que decide hacer un viaje en el coche desde Chicago al sur con su mejor amigo mejor, Hassan. Los dos conducían condujeron por un par de días cuando encontraron una atracción turística y dejaron se detuvieron para verla. Conocieron a una chica se llama llamada Lindsey, y les invitó a quedarse un su grande casa grande. Los chicos trabajaban en la gasolinera que es propiedad de la madre de Lindsey, y pasaban el verano juntos y se divertían mucho.
Es un desafío leer un libro entero en otra idioma, pero vale la pena. Un compañero de intercambio me aconsejó que escribiera todas las palabras nuevas, y eso me ha ayudado muchísimo. Algunas palabras sólo aparecían un par de veces, pero todas expandirán mi vocabulario. No sé cual libro debería leer ahora, por tanto estoy abierto a recomendaciones. Además no sé usar el tiempo presente o imperfecto cuando cuento una historia. Gracias.

Puede ser confuso usar adjetivos antes del sustantivo como en: "Mejor amigo" y "grande casa"., cuando se supone que debe ser volteado. Pero suena mejor así!

Al decir "la casa grande" parece que Lindsey tiene varias casas, y ellos se quedaban en la más grande.