Problema de la vida cotidiana.
Desde hace unos diez días mi pequeña Toyota ya no arrancaba. Sospechaba que la batería era de cambiar. Esta mañana me dijo : vamos a ver, puedo utilizar el otro coche de la familia, un Citroen, para arrancarla con los cablos y las pinzas, ya lo hizo algunas veces con otros coches.
Pero los coches cambian y en particular los motores están siempre más compactos. Por lo tanto alcanzar a las piezas del coche se pone más difícil. Por ejemplo cambiar una bombilla de los faros de la Toyoto se vuelve a ser un trabajo muy complicado.
De misma manera cuando miró a la batería fui muy sorprendido de ver que era muy difícil poner las pinzas correctamente. Cuando logré hacerlo, la Toyota no arranqué y en el salpicadero de la Citroen aparece un aviso : la dirección asistida ya no funciona. De hecho, estaba casi imposible girar las ruedas del coche.
Llamé a un mecánico que pudo cargar un poco la batería pero no arreglar el Citroen. Esta tarde conduje el Toyota a un garaje y cambiaron la batería.
El Citroen queda por ser reparada, esperamos la próxima semana.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Problema de la vida cotidiana.
Desde hace unos diez días mi pequeño Toyota ya no arrancaba. Sospechaba que la batería era de se necesitaba cambiar. Esta mañana me dije : vamos a ver, puedo utilizar el otro coche de la familia, un Citroen, para arrancarlo con los cables y las pinzas, ya lo hizo he hecho algunas veces con otros coches.Pero los coches cambian y en particular los motores están son siempre más compactos. Por lo tanto alcanzar a las piezas del coche se pone hace cada vez más difícil. Por ejemplo cambiar una bombilla de los faros del la Toyota se vuelve a ser un trabajo muy complicado.
De la misma manera cuando miré a la batería fui estuve muy sorprendido de ver que era muy difícil poner las pinzas correctamente. Cuando logré hacerlo, la el Toyota no arranqué arrancó y en el salpicadero de la Citroen apareció un aviso : la dirección asistida ya no funcionaba. De hecho, estaba era casi imposible girar las ruedas del coche.
Llamé a un mecánico que pudo cargar un poco la batería pero no arreglar el Citroen. Esta tarde conduje el Toyota a un garaje y le cambiaron la batería.
El Citroen se quedó por para ser reparado, esperaremos hasta la próxima semana.
me gustó mucho tu redacción sigue adelante.
0
Problema de la vida cotidiana.
Desde hace unos diez días mi pequeña Toyota ya no arrancaba. Sospechaba que requería cambiar la batería era de cambiar. Esta mañana me dije : vamos a ver, puedo utilizar el otro coche de la familia, un Citroen, para arrancarla con los cables y las pinzas, ya lo hizo he hecho algunas veces con otros coches.Pero los coches cambian y en particular los motores están siempre más compactos. Por lo tanto alcanzar a las piezas del coche se pone más difícil. Por ejemplo cambiar una bombilla de los faros de la Toyota se vuelve a ser un trabajo muy complicado.
De la misma manera cuando miré a la batería fui quedé muy sorprendido de ver que era muy difícil poner las pinzas correctamente. Cuando logré hacerlo, la Toyota no arrancó y en el salpicadero de la Citroen aparece un aviso : la dirección asistida ya no funciona. De hecho, estaba fue casi imposible girar las ruedas del coche.
Llamé a un mecánico que pudo cargar un poco la batería pero no arreglar el Citroen. Esta tarde conduje el Toyota a un garaje (taller) y cambiaron la batería.
*El Citroen queda por ser reparada, esperamos la próxima semana.
__________________________________________
En algunas partes del texto escribes "la citroen" y en otras "el citroen". Es complicado para mí saber si el género es correcto o incorrecto ya que son marcas. Sí es común, al menos en México, esa forma de expresarse de los automóviles. Pero si dijeras "el coche citroen", o "la camioneta citroen" se aclara el tema del género.
Pero en esta parte en especial *El Citroen queda por ser reparada*, aunque uses el género que tú decidas darle, debes hacer coincidir el género del sustantivo con el del verbo. Es decir:
El Citroen queda por ser reparado
La Citroen queda por ser reparada
0
Problema de la vida cotidiana.
Desde hace unos diez días mi pequeño* Toyota ya no arrancaba. Sospechaba que la batería era de estaba para cambiar. Esta mañana me dije: vamos a ver, puedo utilizar el otro coche de la familia, un Citroen, para arrancarlo con los cables y las pinzas, ya lo hice algunas veces con otros coches.Pero los coches cambian y en particular los motores están siempre son cada vez más compactos. Por lo tanto alcanzar a las piezas del coche se pone más difícil. Por ejemplo, cambiar una bombilla de los faros del Toyota se vuelve a ser un trabajo** muy complicado.
De la misma manera, cuando miré a la batería fui quedé muy sorprendido de ver que era muy difícil poner las pinzas correctamente. Cuando logré hacerlo, el Toyota no arrancó y en el salpicadero del Citroen apareció*** un aviso: la dirección asistida ya no funciona. De hecho, estaba era casi imposible girar las ruedas del coche.
Llamé a un mecánico que pudo cargar un poco la batería pero no arreglar el Citroen. Esta tarde conduje el Toyota a un garaje y cambiaron la batería.
El Citroen (se)**** queda (allí) para ser reparado, esperamos que***** la próxima semana.
* Hablas de un coche, que en español es masculino, a diferencia del francés, donde voiture es femenino.
** No es necesario añadir ningún otro verbo: "se vuelve un trabajo complicado" es perfectamente correcto.
*** Por coherencia con el tiempo de los otros verbos de la frase.
**** No es obligatorio pero suena más natural, al menos en español de España.
**** "Esperamos que la próxima semana" si usas esperar en el sentido de "espérer" en francés, como en "nous espérons que la semaine prochaine on puisse la réparer"; si es más bien el sentido de "attendre", como en "on attendra la semaine prochaine pour la réparer", entonces sería mejor "esperamos a la próxima semana"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
