Необходимо перевести на испанский язык

1) Я обычно слушаю классическую музыку; Habitualmente escucho música clásica.
2) В понедельник мы учим испанский; El lunes aprendemos español.
3) По понедельникам мы занимаемся спортом; Los lunes hacemos deporte. 
4) Летом мои родители живут в деревне; En/durante el verano mis padres viven en  el pueblo
5) Зимой мы не едим фрукты; En/durante el Invierno nosotros no comemos las frutas
6) Ты говоришь по-итальянски? ¿Tu hablas italiano?
7) Урок испанского заканчивается в 6 часов вечера; Las clases de español finalizan a las seis de la tarde
8) Я работаю каждый день в офисе; Cada día trabajaba en el oficina
9) Вы (vosotros) обедаете дома или в кафе? ¿Cenais en casa o en una cafetería?
10) Вы (Vd.) читаете газеты по утрам? ¿Usted lee el periódico por la mañana?

Mayormente tu problema está en poner artículos de mas o identificar el género de las palabras, pero por lo general es una buena traducción.

Don't be busybody.

Festival de Jazz

— En dos horas vamos al festival de jazz.
— ¿Y dónde son los conciertos?
— El escenario principal está en el parque en el centro de la ciudad. También hay otro escenario cerca de la estación de tren.
— No creo que sea un buen idea. Hace mucho calor: 34 grados, y hace mucho bochorno. ¿Cómo vamos a disfrutar la música con este clima? Es mejor quedarnos en casa y escuchar música por Spotify.
— No, deberías escuchar jazz en vivo. Los músicos crean su música en tiempo real, y nunca puedes escuchar lo mismo en grabaciones.
— Sí, es verdad. ¿Pero cómo vamos a sobrevivir al calor?
— Primero, necesitamos encontrar una sombra. Podemos comprar agua mineral o cerveza. Oí que la cerveza allí es muy fría
— Está bien, vamos. Siempre podemos irnos si nos sentimos muy incómodos.
— Claro.

Tienes un muy buen nivel, y el texto no está mal en si, las palabras que he sustituido (en amarillo)  son en base al uso común del lenguaje.

Mi semana

Esta semana que terminó fue muy buena. Pude aprovechar para estudiar temas interesantes que utilizaré en mi ámbito profesional. Terminé un curso online, y empecé otro ayer. Lo mejor es que el curso se hace/es/se imparte todo en español, y puedo hacer dos cosas al mismo tiempo, estudiar un tema específico para mia área de actuación y también perfeccionar mi español.
Estoy muy feliz con mi rendimiento en el idioma. Poco a poco comienzo a crear pensamientos automáticos en español (en mi mente). Tal vez sea eso que muchos llaman "pensar en otro idioma".
¡Espero que todos tengan una exitosa semana, con mucha alegría y prosperidad! ¡Saludos desde Brasil!

Camping Ariège Evasion

Cura termal : reducció de 10 % per a 21 nits passades.

Contacti'ns al 05.61.05.11.11

foto aèria del càmping

La calma, la natura, les muntanyes, l'estacio termal d'Ussat-les-BAins

4 kilòmetres de tarascó sur d'Ariège per anar a comprar i de l'estació SNCF.

40 minuts de l'estació d'esquí de Goulier Neige

1h30 D'Andorra, de Tolosa i de Carcassone

A 2h del mar

cliqui aqui per veure les tendes amoblades/

cliqui aqui per a veure els xalets

cliqui aqui per a veure els empaçaments

Més vocabulari turístic

lloguer de tendes amoblades per quatre persones

pre-reservi una tenda amoblada

En familia, entre amics o en parella, vinguin a aprofitar del gran aire dels Pirineus.

Cliqui aqui per més informació sobre els nostres lloguers

…..

el camping està obert

la base canoes està oberta

Recepció maig juny i septembre 9h-19h

Recepció juliol i agost 8h-20h

Sortides canyoning 2016, posi’s en contacte amb nosaltres ( o contactins ?)

Més informació sobre els nostres xalets, cliqui aquí / faci clic aquí

més informació sobre els nostres emplaçaments, cliqui aqui, faci clicl aqui

Snack tancat

Novetat 2016

més informació sobre les nostres tendes amoblades

En Haute-Ariège en xalet amb tot el confort

Nou / Juny 2016 : L'aplicació Canoes FRANCE,la primera applicació de canoes arriba a les tauletes i smartfones

Autocaravanes : forfet de temporada alta dues persones para vint-i-tres euros

Cyclosportive l'ariègeoise : novetat 2016 Curs XXL (169 km 4378m D+) S'hi poden llogar cadires ! La sortida tindrà lloc a Tarascon-sur-Ariège el següent dissabte 25 de juny.

agrandir el pla / veure la foto aèria del camping amb géoportail

telecarregar el fullet turístic del 'Ariège

buttleti d'informacio : inscrigui’s per a rebre les noves actualitats directament per missatge :

la seva adreça electrònica / el seu email ??

m'abono (abonar-se / s'abonner)

parlen de nosaltres al telediari /en les noticies

_______________________________________________________________________

Allotjaments

per la seva comoditat

Al cor d'un país autentic i d'una natura preservada, el camping Ariège Evasion l'acull prop del seu plà d'aigua i de les seves aigües vives. No he pogut entendre a que et referíes amb plà d'aigua, ho deixo marcat perque sona extrany.

pre-reservi un xalet

emplaçaments

reservi un emplaçament

tendes amoblades

Lloc web per a un camping i base de canoe.

Intento de traduir al català el lloc web d'un càmping que també lloga canoes i que proposa moltes activitats esportives.
Així, practico el vocabulari turistic /sobre turisme.

Inici / allotjaments / canoes / activitats / espai de grup / enllaç / contacte

benviguda a Ariège Evasion

veure l'équip

qui som ?

On som ?

Coordenades GPS

relaxet en un marc agradable i caloros
redescobreix la bona conviviència

Al cor dels Pirineus, creix l'autenticitat./ creiexem amb autenticitar

Diari 2016

Deu minuts al peu del spa d'Ussat.

Llogui el seu xalet

Llogui la seva tenda amoblada per a quatre personnes.

Descens en canoa.

Cliqui aqui per veure els nostres trajectes