Hola Richard voy a tratar de ayudarte:

Uses of Llevar

He escribido (se dice "escrito", "he escrito, él ha escrito, etc") una guía para los usos de la palabra "llevar". Hay alguien que puede chequear mis ejemplos? Muchas gracias de antemano!

-----------------

Llevé los documentos a su oficina.
I took the documents to his office.

¿Cuándo llevarás tu coche al mecánico?
When will you take your car to the mechanic?

Él le lleva 10 años a su novia.
He is 10 years older than his girlfriend.

Tu padre me lleva 3 pulgadas.
Your dad is 3 inches taller than me.

Siempre llevo un boligrafo conmigo.
I always carry a pen with me.

El bombero lleva los (las en femenino porque víctimas es género femenino) víctimas a la ambulancia.
The firefighter carries the victims to the ambulance.

Ese restaurante me llevó por el agua. (no creo que sea correcto el uso del verbo "llevar" para lo que querés transmitir. ¿Quisiste expresar que te cargaron agua en la cuenta o algo así?
That restaurant charged me for water.

Esta promoción lleva consigo un aumento.
This promotion comes with a pay raise.

Cuánto tiempo llevas estudiando ingles?
How long have you been studying English?

Mi abuela lleva 3 años en el asilo.
My grandmother has been in the nursing home for 3 years.

¿Cuál dirección llevamos? (no estaría mal pero tal vez suene mejor "qué" en vez de "cuál")
Which direction are we headed?

Mi apariencia la lleva a creer que soy profesional.
My appearance leads her to believe that I’m professional.

Nuestros amigos llevan la tienda cuando estamos fuera. (No lo utilizamos precisamente así, en todo caso "llevan la tienda adelante" o no utilizamos el verbo "llevar" sino que utilizamos "cuidar", "manejar", "atender" por ejemplo)
Our friends look after the store when we’re away.

Te llevas un día en completar el papeleo. (no es que esté mal pero en el uso cotidiano solemos decir "lleva", "te lleva" y no escribimos la preposición "en")
It takes you a day to complete the paperwork.

Mi novia me llevó de la mano y me besó.
My girlfriend took me by the hand and kissed me.

Él lleva su comida al otro cuarto.
He takes his food to the other room.

Lleva tu casco. (no está mal pero hay que saber si querés que se lo ponga al casco o que simplemente lo lleve :))
Wear your helmet.

Nunca llevé la competencia. (no se usa el verbo "llevar" para estos casos, se utiliza el verbo "ganar" igual que en inglés)
I have never won the competition.

Nosotros se llevamos a él de la pelea. ("se llevamos" no es correcto, lo correcto es "nos llevamos". Pero me parece que el verbo llevar no sería el adecuado aunque no está mal, otro ejemplo: "nosotros lo sacamos de la pelea" "nosotros nos lo llevamos de la pelea")
We took him away from the fight.

Los adolescentes se lleván loa bienes robados. (no está mal aunque "llevan" va sin acento. otras opciones es utilizar el verbo "huir")
The teenagers ran off with the stolen goods.

Cuando se conocí, nos llevamos bien. ("cuando se conocí" no existe, sería "cuando lo conocí" (yo a él) o "cuando se conocieron" (ellos), pero como estás hablando de nosotros "nos llevamos bien" es cuando lo conocí)

When I met him, we got along well.

Espero haberte sido de ayuda y cualquier otra consulta avisame.

Saludos

Gimena

Hola Susan, qué bien el texto que has escrito. A continuación te adjunto algunas correcciones y cualquier cosa puedes consultarme :)

Miércoles

Mañana será un día interesante. Voy a almorzar con tres amigas que no he visto por muchos años y también dos otras (queda mejor: "otras dos buenas amigas") buenas amigas. Yo (no es necesario poner "yo") sé que habrá mucha conversación durante almuerzo. Una de mis amigas se mudó a Gettysburg, PA hace quince años. Había muchas batallas importantes en Gettysburg durante la guerra civil. Mi amiga posee una cama y desayuno (creo que te referís a un bed & breakfast, en Argentina lo llamamos igual, no lo traducimos y de paso tiene más sentido la explicación que le sigue en la que describís qué es :)) , una casa usada como un hotel con de (queda mejor si lo omitís el "de", sino podés utilizar una coma (,)) siete a diez habitaciones por (creo que quisiste decir "para") los huéspedes. En la mañana un buen desayuno se ("es", se te dieron vuelta las letras :)) servido a los huéspedes.
Tarde mi esposo y yo vamos a preparar la cena para otra amiga mía que va a mudarse con su familia a China. Su esposo tiene un trabajo allí así pasarán dos años en China antes regresan a su país de (en realidad en español decimos "su país, Suiza" o "su país que es Suiza", no somos tan formales) Suiza. Su esposo y su hijo ya han partido y va a supervisar la mudanza de sus muebles aquí.

Espero haberte ayudado y cualquier consulta que tengas podés preguntarme,. Yo hablo Español de Argentina, son otros modismos a veces. De todos modos veo que estás muy avanzada.

Saludos Gime