Search from various English teachers...
Profile
Hi there, I'm a 21 year old who's extremely keen on improving his Japanese. I've lived in the US for a few years (I speak with an American accent) but am in Singapore now. Happy to share a few laughs while learning/teaching over Skype. Message me!
Learning
Japanese
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    質問!Questions 皆さん、こんにちはー 質問がありますけどー 「As a whole」とか 「in general」とかって日本語で言いたかったら、どんな感じになる? 下記の例文は合っていますか?自然ですか? 1 彼の作文は些細な間違いを別にして、全体としてみたら、結構いいんじゃない。  (こう言う風に「別とする」、「別にする」って使えますか?) 2 映画には俳優が正確になんて言っているのかわからない時あるけど、全体としたら話がついてた。 「As a whole」と「in general」の他の訳し方がありますか? 間違いや不自然な言葉とかあれば、直してもらえませんか?上記の例文の中にだけじゃなく、この投稿の中にでも。 はい、すみません! よろしくお願いしますー
    July 4, 2016
    0
    0
  • Answered
    Hey Andrey, It definitely feels like they are interchangeable in the sense where they show the progress of an activity. However, 'proceed' is often used to illustrate the start of a new activity/action, and cannot be replaced with 'continue' in such contexts. 'The runners continued to run' <- the runners were running before and are still running. 'The runners proceeded to run' <- the runners were not running before but started running OR the runners were running before and are still running. Personally, without given context the first interpretation would come to mind immediately (not so much the second). You can use 'continue' directly before the progressive form of a verb, whereas it feels really unnatural using 'proceed' this way (probably incorrect but I’m not 100% sure): 'let's continue drinking the wine' <- gladly(: vs. 'let's proceed emptying the bottle' <- okay slow down buddy (basically sounds really weird). For describing an action, 'proceed' precedes 'with', 'to' e.g. 'Proceed/ed to empty the bottle'. 'Proceed/ed with emptying the bottle'. 'Continue' can be used in such constructions as well, i.e. 'Continue to empty the bottle'. 'Continue with emptying the bottle'. Take note of the tenses here. Some people use ‘proceed on to/on with’, I’m not sure if this is right. When 'proceed' is used to refer to a noun, it’s (almost) always used with 'with', or 'on with' (example 1). I dare say that 'The board proceeded their meeting after a short break' sounds somewhat unnatural without ’with’ or ‘on with’… 'Continue' usually takes ‘with’, i.e. ‘continue with the meeting’. TLDR; In describing the continuation of an action without a break, 'continue' feels more natural. ‘Proceed’ makes it sound like the activity just started or that there was a break. Sorry for the long read! Hope I’ve helped you a little
    0 voted
    June 30, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 28, 2016
    0