PT-PT

Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão III

Comecei a tornar-me muito infeliz e tive dúvidas sobre todas estas informações. Quando fui para outra bilheteira, apenas para ser informada de que eles não os vendiam lá por causa da tempestade! Eu precisava de ir para a próxima estação.

"-Como?
-No autocarro nº 20.
-Preciso de pagar a passagem deste autocarro?
-Não, porque é um serviço de substituição.
-Perfeito."

Depois de 3(três por extenso é mais correto na linguagem escrita) lances de escadas, três escadas rolantes, cheguei  à paragem do nº 20. Havia um mar de gente. A forma como o sistema de fila japonesa funciona, é diferente de qualquer país de língua Inglesa ou Francesa. Nunca se sabe qual é linha que é para (ou, que pertence a) cada autocarro. Eu tinha que encontrar uma conversa. Encontrei três senhoras/viajantes de HK que falavam Inglês. Elas disseram-me para ficar na linha delas. Então alguém (funcionários dos autocarros/da rodoviária) veio-me dizer para disponibilizar duzentos ienes, porque o motorista do autocarro não iria aceitar notas grandes. Usei o Google Translate e disse-lhe que o bilhete era supostamente grátis com base na informação que me foi dada inicialmente. Ele respondeu que nunca ouviu falar disso!

Claro.... voltei para a estação maior para fazer o cambio em pequenas moedas, e ao fazer isso aprendi a usar a máquina de moedas japonesa!

A linha do nº 20 tornou-se tão longa que não era possível ver o fim, quando voltei para encontrar as senhoras de HK. Depois ouvi o Inglês de HK, um casal de láHK, que aparentemente ficava muito irritado com o meu comportamento "China continental", pediu-me para esperar na fila no fim da linha.

Tivemos a seguinte conversa:

"-Eu disse que estava lá antes de vocês.
-Não, você não estava !!!@£$!!!
-Eu disse que as 3 senhoras de HK podem confirmar que eu estava aqui antes deles.
-Aquelas senhoras HK ficaram do meu lado e disseram-lhes “para caçar outra”.
(silêncio).

Cheguei às 11 da manhã, às 13:30(o formato de horas 24H não precisa de complemento) ainda estava à espera do autocarro nº 20. De alguma forma tinha dúvidas se ele viria ou não realmente.

Mas ele veio. Para resumir a história, quando eu cheguei ao meu alojamento, eram 16:00 horas (ou quatro da tarde). 

*Verde - correcções

*Azul - sugestões

article

Hi, everyone

In a paper about a Brazilian author named José Ferrari Neto, there are these paragraphs I pulled from it: the first and the last one? Can you check them? Please!


"In the article “Steps towards a new theory of the morphological acquisition”, part of the book “Interfaces of Grammar”, compiled by Ronald Taverna, José Ferrari-Neto (doctor of linguistics at the Catholic University of Rio de Janeiro and researcher in the fields of general linguistics and psycholinguistics) discusses the main requirements that should be fulfilled in developing a theory of morphological acquisition, taking into account both derivational morphology and inflectional morphology.

Thus, the article by Ferrari-Neto is constructed from a perspective that both derivational morphology and inflectional morphology should serve as a basis for understanding how children assimilate morphemes, split words into minor elements and integrate these elements into their own lexicon of their mother language. Therefore, Ferrari-Neto’s text, in spite of addressing some relatively general matters of dispute in the field of linguistics, it is meant (he meant it) for teachers, students and people acquainted with basic linguistic concepts and who are in some way involved in areas of study such as linguistics, psychology and pedagogy. To these people, the article functions as a driving force towards new research studies concerned with how morphological aspects of language are internalized during early childhood."

Please, I need your help.

Is it poor English?
Thank you so much!