DTC/03.03/pranie – pojednávanie

This is part of my challenge for august. If you want to join in check this post: https://www.italki.com/discussion/122401

Stojím v súde vedľa môjho <font style="background-color: yellow;">suseda</font>, ktorý je veľmi nahnevaný. Sme <font style="background-color: yellow;">tu</font>, pretože použil <font style="background-color: yellow;">svoju</font> (tak znie to trocha lepšie) pračku cez <font style="background-color: yellow;">noc</font> a nemohli sme spať. Sudca príde <font style="background-color: yellow;">dnu</font> (nie som si úplne istý, ale tak myslím) a všetci musia vstať. Sudca je veľmi vysoký a nosí čierný talár. Vyzerá <font style="background-color: yellow;">prísno</font> (ale aj prísny by sa hovorovo povedalo). Som šťastná, že nie som sama a mám ochrancu, ktorý hovorí pre mňa. Ale mám pravdu, tak všetko je veľmi ľahké. Nakoniec môj sused musí platiť rokovanie a nesmie použiť pračku cez <font style="background-color: yellow;">noc</font>. Sme vyhrali, pretože som veľmi veselá a m<font style="background-color: yellow;">á</font>me oslavu v záhrade.

A few sentences in Dutch

Hoi!

Ik zou het op prijs stellen als iemand deze zinnen voor mij<font style="background-color: yellow;"> kon</font> corrigeren. (word order and I think "kon" fits better than "kan" here, since you started with "zou")


I forgot how to drive a car
I ben vergeten hoe <font style="background-color: yellow;">een auto te besturen</font>. (rijzen means travel)

I forgot to do the dishes
Ik ben vergeten <font style="background-color: yellow;">om de</font> borden te wassen

I forgot that I should have bought milk in the shop
Ik ben vergeten dat ik melk in de winkel moest kopen

I forgot how to get there
Ik ben vergeten hoe ik daar naar toe <font style="background-color: yellow;">moest</font> gaan.

When we got outside, I forgot what her name was
Toen we buiten kwamen, <font style="background-color: yellow;">vergat</font> ik haar naam.

Even though I was in a hurry, I did not forget to take the keys with me
Alhoewel ik haastte me, <font style="background-color: yellow;">vergat</font> ik mijn sleutels niet.

I asked again even though I <font style="background-color: yellow;">had not forgotten</font> what her name was
Ik vroeg nog een keer, alhoewel ik haar naam niet vergeten <font style="background-color: yellow;">was</font>.

Can you explain <font style="background-color: yellow;">to</font> me why I cannot do that?
Kan jij aan mij uitleggen waarom ik dat niet kan doen?

Do you remember how you did that last time?
Kan je je herinneren hoe je dat het vorige keer deed?

I don’t remember the place where we went last time
Ik kan me de plek waar we het vorige keer <font style="background-color: yellow;">gingen</font> niet herinneren. (your sentence was correct, but that's a more accurate translation)

He did not remember how to get there
Hij herinnerde zich niet hoe hij daar naar toe moest gaan

Dank jullie wel! - I think it should be "dankjewel", but yours may be correct too. Dutch isn't my native language either, so there may be something I've missed or not corrected in the best possible way, but I did my best to at least improve your sentences :).

Ahojte!

Dobrý deň! Volám sa Anna, viem po rusky a študujem slovenčinu a kórejčinu. Bývam v meste Minerálnej Vody, osada Zmejka. To je pekná osada. Cez svoje okno môžem vidieť horu Mashuk, a z balkóna -- Zmejku! Ešte sa dajú vidieť les a pole. Môj otec vie po slovensky a bol niekoľko rokov v Slovensku. Teraz on pracuje v Európe. Veľmi nám s mamou chýba... Moja mama nevie ani po anglicky, ani po slovensky... Ale v lete (na konci mesiaca) odídeme s mamou z Slovenska a do Nemecka. Ona tvrdí, že sa nechce učiť slovenčinu, ale nemčinu a ja som povinná hovoriť namiesto nej .. :D Ale ked´ neviem po nemecky, ako sa tam budem rozprávať? Môj otec hovorí, že možno sa pre nás v Nemecku vypýta. Veľmi sa znepokojujem! :c V budúcnosti chcem za 2-3 roky ísť učiť sa v Slovensku.. Slovensko - taká pekná krajina! S netrpezlivostou čakám na to, aby som do Slovenska odíšla!
________
ďakujem a majte sa!