About my family

I grew up in a traditional Italian family. My grandparents came to Argentina many years ago looking for a better place to live. The war had generated many economic problems behind and the fear of a new war was present in people's mind. My father was born there and arrived here when he was only a one year old child. Fortunately, they all found what they were looking for as well as a new home. 

L'imperfetto e il passato remoto

Un giorno, Bridges, famoso organista e compositore inglese, si trovò a Mosca col suo amico romanziere, Player. I due doveronoDOVEVANO andare a SAN Pietroburgo e, dato che erano già IN RITARDO tardi, presero una carozza e gridarono al cocchiere di portarli alla stazione. Ma il cocchiere non capì una parola d'inglese e loro non conobberoCAPIVANO il russo. Finalmente ebbero un'idea luminosa (GENIALE?). Uno cominciò a fare con la bocca il rumore di un treno che parte, mentre l'altro fischiò con tutta la sua forza. Il cocchiere fece segno d'aver capito e spronò il cavallo. "è stata una bella idea, la nostra!" escalmò Player. "Oh, era una cosa tanto semplice!" disse Bridges, tutto soddisfatto. Dieci minuto dopo, la carozza si fermò davanti a un manicomio. 

Ciao! DA é moto da luogo e sta a significare un movimento da un luogo, tipo: "Vengo DA Roma" DI é genitivo ed esprime possesso, tipo: "Sono DI Roma" (= appartengo a Roma)

La frase non vuol dire nulla purtroppo / The sentence unfortunately doesn't mean anything Traduzione sbagliata? Wrong translation?

Ciao Anastasia! AL bar: AL si usa per dire "domani vado AL bar" oppure "mamma, sono al bar" (= "mamma, vieni AL negozio?" oppure "io e Carlo siamo AL negozio") NEL bar: NEL significa dentro, per esempio "c'é un cane NEL bar" (= "NEL mare ci sono i pesci") Spero sia d'aiuto!