poesia IV

vorrei dirti che mi manchi - I would like to tell you I miss you
perche sei il mio amico - because you are my friend
ma come dici tu, gli amici - but as you say, friends
non sentono mancanza - don't miss
amici in questo modo quindi - friends in these ways, so
forse io non lo sono uno - maybe i am not one

Allora, chi sono io       - well, what am I then

l‘Inquilina che vivendo - but the renter who lives
nel tuo petto, pagando l’affitto - in your chest, paying rent
per un posto che non ti dai mai l'acqua - for a place you never give water
o calore, elettricità o wifi - or heat, electricity of wifi
per la comunicazione - for communication

ma forse io sono solo - but maybe i am only
una senzatetto - a squatter
che occupa abusivamente - occupying illegally
questo tuo posto  - this place of yours
Che non visiti mai  - that you never visit
e cosí  non ci vediamo mai, miserabile. - and so never see us miserable

Vorrei chiamarti e dire che mi manchi - I would like to call you and say I miss you
ma ancora una volta non sono sicuro -but again I'm not sure
se hai pagato il telefono o se - if you have payed the phone or if
vuoi chiamarmi e ricordarmi  - you want me to call you and remind you
del  posto che hai abbandonato - of this place you have abandoned

Ma vorremmo ancora dirti                     - but still we would like to tell you
ci manchi e un saluto da parte mia - we miss you and hello from me

non la tua amica o la tua ragazza - not your friend or girl
ma solo la tua vicina che vive - but only the neighbor who lives
In questo petto con il tuo cuore. - in this chest with your heart.

Cavare è sinonimo di : estrarre, tirare fuori, spillare.. Cavata (cavato= participio passato) potrebbe essere riferito a salasso o esami del sangue

Vanno col congiuntivo: -i verbi che esprimono opinione e considerazioni personali (Credere, pensare, ritenere, supporre, immaginare, parere, sembrare, avere l’impressione, dire che) -i verbi che esprimono volontà, desiderio e preferenza (Volere, desiderare, preferire) -i verbi che esprimono speranza, aspettativa, paura (Sperare, aspettarsi che, avere paura che, temere che, augurarsi che) -i verbi che esprimono incertezza, dubbi, irrealtà o finzione (Non essere sicuri, non essere certi, dubitare che, non sapere se, ignorare se, fingere che, fare finta che) -i verbi che esprimono gli stati d’animo (Essere felice che, essere contento che, far piacere che, dispiacere che, rallegrarsi che, rattristarsi che) Non vanno con il congiuntivo: – Le espressioni con secondo me / forse / probabilmente / poiché / dopo che / anche se / siccome / dato che -Le espressioni che esprimono certezza

La festa

Ciao! Oggi lavoro. Lunedi non lavoreró perché il Primo maggio qui è festa. Questa festa è il retaggio dell’Unione sovietica. Non la festeggiamo  ma ci rallegriamo per i giorni liberi e  perché finalmente sará primavera!

* correzioni

I connettori *concessivi

Ho scritto alcune frasi con i connettori concessivi per praticare anche il congiuntivo.

Sebbene le recensioni non siano state positive, il film mi è piaciuto.

Benché la primavera arrivi tra due giorni, si aspetta ancora del freddo intenso.

Nonostante *(tu) abbia un raffreddore forte, non ti consiglio di *prendere *il congedo *dal lavoro.

Malgrado *i sondaggi elettorali siano stati favorevoli, il presidente ha perso *le elezioni.

Seppure * usciti tardi da casa, siamo arrivati *in tempo *a  prendere l‘aereo

Ottimo!!

il tempo libero

the next homework is to write about il tempo libero una persona cara.

La mia persona cara non ha molto tempo libero durante la settimana.
Oggi preferisce rimanere a casa per leggere libri, cucinare o vedere film, bevendo vino. Ogni tanto andiamo al bar e al ristorante. Ma lui adora lo sport. Ogni fine settimana va a sciare a Krasnaya polyana.
Durante il periodo estivo fa surf e  skateboard.

Sgradito = non gradito, fastidioso, non desiderato, non accettato, non piacevole (contrario di gradito). È un aggettivo che può essere usato per -persone -situazioni -sapori/odori -cose/oggetti -aspettative/previsioni