| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
1. "Como he notado"-> it would be "as I've noticed" // I'm not pretty sure of what you mean… maybe you're trying to say:
"as you may have noticed" -> "como ustedes han notado" or "como han notado"
"as you will have noticed"-> "como ustedes habrán notado" or "como habrán notado" or "como (ustedes) notarán"
2. "para que pueda practicar mi lectura y mi escritura" // you can also say "para poder practicar mi lectura…."
3. "voy a enfocar en las noticias de Guatemala"-> sounds better if you say "voy a enfocarme en …", it's more emphatic.
4. "la gente del país es más enfocada"-> this sounds like a generalization, it sounds more accurate if you say "la gente del país está mas enfocada en…" because it's talking about a current, present-day situation, it's happening now, so you can be more emphatic on this fact by using "está". This explanation also applies to the sentence: "el sistema educativo del país es muy mal", it's better to write "el sistema educativo del país está muy mal"
4. "pero si solo empieza enfocar en…". you missed the "a", "empieza a enfocar", it's like writing: "Starts focus in", so if you meant to say "starts focusing in" think about it as if you were writing "starts to focus in" and notice that "to" would be the "a" you're missing in the sentence. Also, Try to be more specific about Who is behind the action, you can say for instance: "...el gobierno empieza a enfocar"
5."los estudiantes tienen un tiempo duro"-> if you mean "the students have a bad time" it's more common to see the sentence "pasan un mal momento" instead of "tienen un tiempo duro".
"encontrar trabajo"-> if you mean "seeking for a job" it's better to use the verb "buscar" -> "buscar trabajo"
and connect these 2 sentences with "AL", so you have "los estudiantes pasan un mal momento al buscar trabajo después de la escuela" in this case "al" is like the English "at", so you can also say: "al momento de busacar trabajo" ->at the moment of seeking for a job"
0 votedMay 30, 20161- Si alguna vez (yo) tuviera hijos, y fueran acosados en el colegio (en la escuela), jamás (nunca) les daría el concejo: "Ignóralos, quedarán (serán vistos) como unos locos si los ignoras (si los ignoran)" So you can say: "si alguna vez yo tuviera hijos" or "Si alguna vez tuviera hijos" "y fueran acosados en el colegio" or "y fueran acosados en la escuela" ["Escuela" and "Colegio" are synonyms in many Spanish speaking countries and contexts] "nunca les daría el concejo" or "jamás les daría el concejo" [sometimes "jamás" sounds more emphatic than "nunca"] "quedarán como unos locos" or "serán vistos como unos locos" ["quedarán" -> it's like: "they will look" or "Serán vistos como___"-> which is like saying: "they will be seen as ____" // both ways can be used] "...si los ignoras" (Singular: giving the advice to one kid) or "si los ignoran" (Plural: in case you're giving the advice to 2 or more kids)0 votedMay 30, 20160
- it's a difficult one. This is an example of the "indefinite Preterite" and its different modes of use. The sentence is grammatically incorrect. The correct verb conjugation is "encontraran" (notice that is not the past form encontrarán -with the accent mark-) which is the subjunctive mode of the verb. If you say "encontraron", that means that They already found the dog, so it wouldn't make any sense in the sentence. "Encontraran" is the THIRD person of the PLURAL imperfect (Ellos) , and of course the sentence indicates that We don't know if the action (to find the dog alive) has been completed or not. In Spanish the subjunctive is applied directly to the verb, creating a new verb conjugation. The sentence is taking about something that already happened, so that's what creates a confusion, because you have to use the "imperfect preterite" form of the verb "Aferrar" into an "embedded sentence" so to speak (because in this case, someone is telling something that happened to other person in the past). If We were at the moment that the action happens the sentence would be: "Ella aún se aferra a la esperanza de que encuentren a su perro con vida", here we have to use the PRESENT subjunctive mode of the verb "Encontrar" (Encuentren) and the present form of the verb "Aferrar" (Aferra). Anyway, This grammar is as difficult as the many conjugations of one verb in Spanish. Practice is the way to get the notion of the use of this type of sentences and the many conjugations of The Spanish verbs, Spanish speakers don't know this rules by memorizing them, because it has a lot to do with the eloquence in the rhythm of the language, so you will find that there are situations when Spanish native speakers make mistakes with this sort of grammar.0 votedMay 30, 20161
