en chile no se bien, pero las cosas que tienen traducción literal las usamos en español y las que tienen una interpretación usamos mas el titulo original de los. de los ejemplos que nombras decimos: -star wars -jurassic park -game of thrones creo que depende pero cuando el titulo cambia mucho a nadie a gusta x ejemplo a la película de Matt Damon donde se quedava atrapado en marte no se como le pusieron pero todos le decían "el marciano" no The Martian