En Español se utilizan más los títulos españoles de películas y tv series o los ingléses?
Hola,
Me pregunto: en Español se utilizan más los títulos españoles de películas y tv series o los ingléses?
por ejemplo, se utilizan éstas títulos?
• Juego de Tronos Game of Thrones
• Psicosis
• Una odisea del espacio
• La noche de los muertos vivientes
• La guerra de las galaxias
• Parque jurásico
• El proyecto de la bruja de Blair
• El Señor de los anillos
¿Qué es más común? (¿y en qué país te encuentras?)
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
En España se suelen traducir los títulos de las pelis, sólo recuerdo "Scary movie" y alguna otra más en las que se han mantenido los títulos originales.
2
En Perú, no siempre coinciden las traducciones de las películas y la mayoría de las series las conocemos por sus nombres en inglés
1
Creo que en España es más común encontrar títulos de películas traducidas/adaptadas al español.
Aquí en Perú en algunos casos se respeta el título original en inglés, por ejemplo esta es una pagina web local donde se muestra la cartelera de cine: http://www.cinemark-peru.com/cartelera
1
en chile no se bien, pero las cosas que tienen traducción literal las usamos en español y las que tienen una interpretación usamos mas el titulo original de los.
de los ejemplos que nombras decimos:
-star wars
-jurassic park
-game of thrones
creo que depende pero cuando el titulo cambia mucho a nadie a gusta x ejemplo a la película de Matt Damon donde se quedava atrapado en marte no se como le pusieron pero todos le decían "el marciano" no The Martian
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
