Traînasser, craqueler, vivoter ?

Ces derniers temps, il m'arrive très souvent de tomber sur des mots que je ne connais pas. Cela me fait peur à chaque fois, je ne me suis toujours pas habituée à ce sentiment de panique total ; je suis censée avoir un niveau plutôt haut quand même, je veux être traductrice ou pas ? Comment pourrais-je ne pas connaître ce mot-ci ?

Il y a un instant, j'ai cherché sur Google les suffixes verbaux français (pour des raisons que seulement un nerd peut comprendre) et j'ai vraiment flippé quand j'ai découvert que je n'ai jamais vu la majorité des exemples qu'un site web m'a donnés : rimailler, traînasser, craqueler, vivoter, quoi ? Je les ai vite décodés avec un dictionnaire mais pourtant, ce sont des mots tellement utiles, vivoter par exemple, c'est ce que je fais chaque jour.

=> Ces mots (rimailler, traînasser, craqueler, vivoter etc) ne sont pas très courants, mais peuvent être utilisés dans des cas spécifiques. Ne reste pas bloquée sur ces mots, ils ne sont pas fondamentaux, même pour une traductrice en devenir. Ils appartiennent plus à un vocabulaire littéraire / journalistique qu'à un vocabulaire courant.

Mais ce n'est pas seulement le vocabulaire spécialisé que me fait de la peine, c'est aussi la grammaire. Les gens me faisaient souvent des remarques genre : « Mais comment tu peux apprendre le français, c'est tellement difficile, j'y arriverai jamais ! » Et je répondais : « Mais nooon, c'est pas aussi difficile que ça, crois-moi ! » Mais récemment, à cause de l'espagnol, je commence à oublier beaucoup de grammaire, j'ai du mal a formuler le conditionnel par exemple, une chose tellement simple, mais j'ai juste envie de dire « aprendería » au lieu de « apprendrais ». Et j'ai envie de corriger ce que j'avais dit auparavant et dire que si, en fait, c'est vraiment difficile et ça s'oublie très vite car c'est trop compliqué ! :D

=> Vu ton niveau, cela va vite revenir, même en ce qui concerne les points de grammaire spécifiques !

Je veux dire… Je veux parler en français. Pour ne pas oublier. Tu es à Prague et tu veux parler ? Car je suis partante !