Search from various English teachers...
Profile
J'ai toujours adoré la langue anglaise mais n'ai pas l'occasion de la pratiquer au quotidien. Pour maintenir mon niveau (et aussi parce que c'est tellement mieux), je lis des livres et regarde des films ou séries en anglais/américain. Mais il n'y a rien de mieux que les relations humaines donc me voici sur italki ! Pour mon travail je rédige et corrige au quotidien, aussi je serais ravie de vous aider dans la pratique du français. J'aime beaucoup voyager, lire, voir un bon film et partager de bons moments avec mes amis. Je suis curieuse et ouverte sur le monde alors à bientôt !
Learning
English
Language Skills
FrenchNative
German
Thai
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Bonjour Lily ! Effectivement tu peux utiliser "ton propre", mais il faut ajouter "gâteau" juste après car "ton propre" n'existe pas seul. Ce qui donne : "Fais ton propre gâteau" ou encore "Fais-en un pour toi" ou "Fais-toi un gâteau" (more colloquial). Si tu as besoin de précisions, n'hésite pas et bon courage !
    0 voted
    November 26, 2016
    2
  • Corrected

    Bonjour Leona,


    Tu peux en effet jouer avec différentes tournures tout en conservant le sens de la phrase :

    "Sa nouvelle "la Parure" traite de Mme Loisel qui rêve d'être riche et d'atteindre une couche sociale plus élevée. Elle est la femme de M. Loisel, employé/fonctionnaire au ministère."

    "Sa nouvelle "la Parure" traite de Mme Loisel qui, avec ses rêves de richesse, souhaite atteindre une couche sociale plus élevée. Son mari, M. Loisel, travaille au ministère."


    Attention à la correction proposée précédemment : Sa nouvelle "la Parure" traite de Mme Loisel, elle rêve d'être riche et elle veut vivre dans une couche sociale plus élevée. Elle est la femme de M. Loisel et travaille au ministère."

    => la suppression du "qui" modifie le sens de la phrase, et indique alors que c'est Mme Loisel et non M. Loisel qui travaille au ministère.


    N'hésite pas si tu as des questions et bon courage !

    0 voted
    November 26, 2016
    2
  • Corrected

    Bonjour Salvatore, tu trouveras ci-dessous tes phrases corrigées.

    Phrases en français

    Je voudrais savoir si ces phrases sont écrites correctement (surtout l'utilisation des pronoms démonstratifs)
    1) Finalement les livres sont prêts et ceux-là qui ont été publiés ont des très beaux belles illustrations
    2) Parmi tous ceux ces dessins(-là), celui-ci est sens sans doute le plus fort. (il est étrange de qualifier un dessin de "fort" ; que veux-tu dire par là ?)
    3) Par-ci et par-là (ou : Ici et là) je vois des erreurs éparpillées entre dans les pages de ce livre
    4) Cela dont de que vous parlez, ce n'estplus sur le marché depuis beaucoup de temp. => Ce dont vous parlez n'est plus sur le marché depuis très longtemps
    5) Rends-moi ce le livre-là que je t'ai prêté s'il te plaît.
    Merci :D

    N'hésite pas si tu as des questions et bon courage.

    0 voted
    November 25, 2016
    2
  • Corrected

    Hi Guillermo, here are my corrections. I used past tenses such as simple past, as it is what best suits here. Feel free to ask questions !


    Ma version de l'histoire de Cendrillon

    *Activité 4 Page 13 Alter ego 3 Livre de l'étudiant.

    Et l'heureux jour arriva...

    Les deux sœurs sont arrivées arrivèrent au palais où le bal se déroulait. Il y avait beaucoup personnes très importantes : le roi de France, la duquesse duchesse d'Albe, le prince Albert du Luxembourg... enfin  en bref, toute la noblesse de la région et des autres pays.
    Quand le jeune prince a regardé regarda les deux demoiselles, sœurs de Cendrillon, il s'est fut surpris de leur beauté et, après, il puis leur dit qu'elles étaient très jolies. Elles se sont rougies rougirent et elles ont expliqué expliquèrent au bonhomme jeune homme qu'elles devaient que leur beauté était grâce aux conseils de leur demie demi-sœur : Cendrillon.
    Alors il leur demanda où cette fille vivait, qu' car il voulait la connaître. Quelques jours après, il découvrit où elle habitait t-habitait elle (et) puis, il y alla s'y rendit, et quand il la regarda par pour la première fois, il ne pouvais pouvait pas croire qu'une fille si belle existait puisse exister.
    Il est tombé en amour tomba amoureux d'elle et lui proposa demanda de devenir d'être sa princesse.
    0 voted
    September 28, 2016
    2
  • Corrected

    Cher Paul

    Cher Paul
    Tu fais de la plongée sous-marine dans l'océan Pacifique. Je fais nage dans vais à la piscine tous les lundis. Tu vas plongée plonger tous les mardis. Il fait chaud dans l'océan Pacifique, il fait froid dans le ma piscine. Tu veux temps un climat chaud et je moi aussi. Demain, le samedi, il va pleuvoir. la semaine prochaine (what do you want to say with "la semaine prochaine" ?). Il y a avait du soleil la semaine dernière (or : Il faisait beau la semaine dernière)
    Au revoir mon ami


    Feel free to ask any questions if you'd like further explanations !

    Bon courage

    0 voted
    September 28, 2016
    4
  • Corrected

    La résistance à l'heure au moment d'écrire

    Je suis trop fatigué pour écrire, mais je vais néanmoins le faire également, parce que je comprends l'importance de créer cette habitude. Écrire tous les jours en français c' est l'une des meilleures choses que je peux puisse faire pour m'améliorer, et passer l'examen niveau B2 dans un futur proche. Malgré la fatigue, quand je commence à écrire je peux déjà me sentir mieux, comme si l'acte même de l'écriture était un type de thérapie. Alors, le fait de pouvoir surmonter la resistence résistance quotidienne encore une fois (ou : une fois de plus) me rendre rend très heureux.


    Great job, keep going !

    0 voted
    September 28, 2016
    0
  • Corrected

    Bonjour Aleksandra ! Tu trouveras ci-dessous mes corrections, si jamais tu avais une question n'hésite pas à revenir vers moi. Bon travail en tous les cas !


    Ce que j'aime et ce que je n'aime pas

    Le français a toujours été pour moi l'une des langues les plus belles. J'ai commencé à l'enseigner à l'université, où j'ai réalisé qu'il était non seulement belle beau, mais aussi complexe. Après l'université, j'ai abandonné mon le français. Mais j'ai l'idée de restaurer reprendre mes études, et maintenant j'en ai une chance l'occasion parce que j'ai le du temps libre, et beaucoup de désir motivation !

    Qu'est ce que j'aime ? Oui, Beaucoup de choses ! J'adore les gens ouverts. Je J'aime (à) se me réveiller tôt et savoir que un nouveau jour qu'une nouvelle journée est devant moi/m'attend ! J'aime le printemps, le sport et un repas savoureux. J'aime être de bonne humeur. Aussi, J'aime aussi ma famille et mon mari. J'aime le goût de la soupe le deuxième jour. J'aime ramasser des champignons. Ma plus grande passion est le voyage. J'aime apprendre connaître de nouvelles cultures, rencontrer la des populations de différents pays. Dans cela m'aide Une autre de mes passions m'aide à cela, qui est apparue longtemps avant que j'aie commencé à voyager - l'étude des langues étrangères. Maintenant, j'essaie de d'étudier activement 4 langues étrangères.
    0 voted
    September 28, 2016
    0
  • Corrected

    Bonjour Ayaka, tu trouveras ci-dessous mes corrections/suggestions. N'hésite pas à revenir vers moi si tu as des questions ! Bon travail, continue !


    Le concert qui n'a pas le de nom

    Récemment, j'ai trouvé une émission télévisée très intéressante qui s'appelle "Le concert qui n'a pas le de nom"("Daimei no nai ongakukai" en japonais). Je ne l'ai remarquée que récemment, néanmoins ce durait pendant elle existe depuis plusieurs dizaines d'années. Cela consiste à présenter n'importe quelle quel genre de music musique et des jeunes musiciens de jeunes à succès. La présidence Le président (du jury) est un jeune violoniste jeune mais très nommé renommé, qui s'appelle "Goto Ryû". La dernier dernière émission était un concert des de percussions. Les invités étaient un joueur de "Tabura"(c'est un instrument indien) et un (autre) joueur d'instrument à percussion. Ils ont joué quatre programme morceaux au total (en tout) : une fois tous l'un était l'exécution ensemble, les autres fois étaient les exécution avec le violoniste, un la trompette et seul. Touts sont Tous étaient formidables. Je voudrais participer à un enregistrement ouvert assister à l'une de ces émissions un jour.



    0 voted
    September 28, 2016
    3
  • Answered
    Another close translation would actually be kind of a literal one : "d'enfer". "That was hell of a summer!" => "C'était un été d'enfer !"
    0 voted
    September 15, 2016
    2
  • Answered
    Hi Raul, here is my correction. Next time you'd better put it in the "Notebook" section, which is dedicated to this kind of work :) Mes chers amis Florence et Julien, Je suis en vacances à Paris. C'est une belle ville, il fait beau aujourd'hui (21°C). (Aussi) j'adore la Cathédrale Notre-Dame : son architecture est extraordinaire ! Je suis à l'Hôtel de Ville et ma prochaine destination est la Normandie ! Amicalement, Raúl Bolívar :)
    0 voted
    September 15, 2016
    2