Aus/von? Die Arztin kommt von der Arbeit. Frau Schmidt kommt aus Frankfurt. Die Kinder kommen vom Kindergarten. Die Arbeiter kommen vom Mittagessen. Der Zug kommt aus Nanjing. Die Studenten kommen vom Kino. Sie kommen aus zu Hause. Wir kommen von Herrn Li.

Lettre de motivation Aprés d’avoir été diplomée de licence en 2013, j’ai devenu un prostataire dans le marché de la traduction EN-ZH en Chine. Les textes et livres que j’ai traduit comprennaient la biographie, l’informatique et le scénario de documentaire. Cela m’a permis de se familiariser avec ce métier et avec les méthodes différentes de traductions selon les différents types de texte. Pourtant, je me rends compte que la traduction est une carrière qui demande non seulement la bonne maitrise d’une ou plusieurs langues étrangères, cela constitue une solide base essentielle pour les traducteurs, mais aussi, la traduction lui meme est une discipline. C’est-a-dire la traductologie. L’année passée, en apprennant la méthodologie de la traduction, j’ai connu le processus systématique de la traduction : déterminer le lectorat du texte source et du texte cible, le but de la traduction; ensuite, chioisir la méthode de traduction la plus adaptée; enfin, la relecture ou la révision. Par conséquent, je voudrais approfondir mes études en traduction et apprendre plus de théories sur l’aspect discurtif de la traduction. Comme je me suis spéciailsée dans la traduction du scénario de documentaire, je rencontre beaucoup de discours, monologues et dialogues dans le documentaire. Des fois, j’ai trouvé qu’il était difficile de comprendre ces discours parce qu’ils étaient souvent très courts et fragmentés. Je ne pouvais pas le comprendre sans prendre en compte le contexte.

Lettre de motivation Titulaire un diplome de licence en Anglais des affaires et ayant validé mes études en M1 LEA-traduction, je vous présente ma candadature pour le diplome Master 2 Langues, Littératureset Civilisations Étrangères et Régionales, parcours Études contemporaines des discours et de la Traduction : Chinois. Grace au curcus du M1 LEA-traduction, j’ai acquis des connaissances en histoire et méthodologie de traduction. Les méthodologies qu’on a abordés, ce sont la traduction littérale et l’adaptation. De plus, étant donné que les enseignants-chercheurs étaient les traductrices très professionnelles, j’ai pu observer les métiers de traduction de près. Ensuite, les cours pratiques de la version et du thème anglais et chinois m’ont beaucoup aidé. Ils ont amélioré mes compétences de traduction dans l’optique professionnelle.

Lettre de motivation À ce moment, la Chine essaie de changer son mode de développement. Au niveau de l’import-export, désormais, les entreprises chinoises vont exporter de plus en plus de marchandises à haute valeur ajoutée. Cette type de produit implique de nombreux enjeux importants, allant des politiques de commerce international à la conjoncture internationale. L’Europe est toujours l’un des marchés principals de l’export chinois. Par conséquent, il est primordial que les entreprises chinoises consacrées au commerce international sachent les enjeux européens, ainsi que les institutions et les politiques européennes (économiques, commerciales, financières notamment), en lien avec le contexte international et la mondialisation. Au bout de ce master, je m’imagine travailler dans le secteur de l’exportation vers l’Europe en Chine, je serai capable d’etre responsable du marketing de produit à haute valeur ajoutée.

Lettre de motivation L’année passée, j’ai poursuit mes études en M1 LEA-traduction. Cela m’a permis de bien améliorer mes compétences de l’expression orale et écrite en français. Pourtant, en réfléchissant sur mes expériences professionnelles dans l’entreprise d’import-export, ce qui m’intéresse le plus et ce dont j’ai vraiment besoin est les savoirs-faires professionnels concernant le commerce international.