Lettre de motivation
Aprés d’avoir été diplomée de licence en 2013, j’ai devenu un prostataire dans le marché de la traduction EN-ZH en Chine. Les textes et livres que j’ai traduit comprennaient la biographie, l’informatique et le scénario de documentaire. Cela m’a permis de se familiariser avec ce métier et avec les méthodes différentes de traductions selon les différents types de texte.
Pourtant, je me rends compte que la traduction est une carrière qui demande non seulement la bonne maitrise d’une ou plusieurs langues étrangères, cela constitue une solide base essentielle pour les traducteurs, mais aussi, la traduction lui meme est une discipline. C’est-a-dire la traductologie. L’année passée, en apprennant la méthodologie de la traduction, j’ai connu le processus systématique de la traduction : déterminer le lectorat du texte source et du texte cible, le but de la traduction; ensuite, chioisir la méthode de traduction la plus adaptée; enfin, la relecture ou la révision. Par conséquent, je voudrais approfondir mes études en traduction et apprendre plus de théories sur l’aspect discurtif de la traduction. Comme je me suis spéciailsée dans la traduction du scénario de documentaire, je rencontre beaucoup de discours, monologues et dialogues dans le documentaire. Des fois, j’ai trouvé qu’il était difficile de comprendre ces discours parce qu’ils étaient souvent très courts et fragmentés. Je ne pouvais pas le comprendre sans prendre en compte le contexte.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Lettre de motivation
Aprés d’avoir été diplomée de licence en 2013, j’ai je suis devenue un prestataire dans le marché de la traduction EN-ZH en Chine. Les textes et livres que j’ai traduit comprennaient concernaient la biographie, l’informatique et le scénario de documentaire. Cela m’a permis de se me familiariser avec ce métier et avec les différentes méthodes différentes de traductions selon les différents types de texte.Pourtant, je me rends compte que la traduction est une carrière qui demande non seulement la une bonne maitrise d’une ou plusieurs langues étrangères, cela constitue une solide base essentielle pour les traducteurs, mais aussi, que la traduction lui elle-même est une discipline. C’est-a-dire la traductologie. L’année passée, en apprennant la méthodologie de la traduction, j’ai connu le processus systématique de la traduction : déterminer le lectorat du texte source et du texte cible, le but de la traduction; ensuite, chioisir la méthode de traduction la plus adaptée; enfin, la relecture ou la révision. Par conséquent, je voudrais approfondir mes études en traduction et apprendre plus de théories sur l’aspect discursif de la traduction. Comme je me suis spécialisée dans la traduction du scénario de documentaire, je rencontre beaucoup de discours, monologues et dialogues dans le documentaire. Des fois, j’ai trouvé qu’il était difficile de comprendre ces discours parce qu’ils étaient souvent très courts et fragmentés. Je ne pouvais pas les comprendre sans prendre en compte leur contexte.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
