Search from various English teachers...
Profile
Learning
Italian
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Si usa 〜かどうかと聞かれると/〜かどうかで言えば per scusarsi mostrando che si stia nella condizione che soltanto la risposta affermativa o negativa sia ammessa, perché non si offenda l'interlocutore. Alla persona A non piace il viso di B, ma A pensa che dirlo in maniera diretta offenda B. Quindi A dice "Se mi forza a dire sì o no, la mia risposta sarà no."
    0 voted
    November 24, 2016
    0
  • Posted
    Une question sur Français. 合っているか教えてください。 Pierre NicoleのEssais de Moraleという作品の一部で、単語を辞書で調べてもいまいち自信がないところがあります。フランス語は全く勉強したことがなく、イタリア語の文法知識を元に自分なりに解釈したのですが、間違っているところがあれば教えていただきたいです。ちなみにこの箇所を理解したいだけでフランス語文法を学ぶつもりは今の所ありません。よろしくお願いします。 原文 La plupart de choses sont bonnes et mauvaises, selon le tour qu'on y donne. La vie des mechents peut etre aussi utile que la vie des Saints, quand elle est bien proposee, qu'on en fait voir la misere, et qu'on inspire l'horreur. 私の訳(意訳) たいていの物事は巡り合わせによって善悪どちらにもなる。悪人の生涯は、そこに悲惨さをリアルに見て取れるように、また恐れを抱かせるように描かれるとき、聖人の生涯と同じくらい有益なものとなり得る。
    November 24, 2016
    0
    0
  • Posted
    Non sono sicura se capisco correttamente cosa vuol dire questa frase francese. Ho bisogna di capire una parte di Essais de Morale di Pierre Nicole. Poiché non capisco francese ma italiano e inglese, scriva la sua risposta in queste lingue per favore. il testo originale La plupart de choses sont bonnes et mauvaises, selon le tour qu'on y donne. La vie des mechents peut etre aussi utile que la vie des Saints, quand elle est bien proposee, qu'on e fait voir la misere, et qu'on en inspire l'horreur. La mia traduzione La maggior parte delle cose sono buone e cattive a seconda del caso. La vita dei malvagi può essere così utile come quella dei Santi quando si scrive in maniera che si vede veramente la miseria e che ispira l’orrore.
    November 24, 2016
    2
    0
  • Posted
    Please check if I correctly understand the meaning of these sentences. I need to understand a part of Essais de Morale of Pierre Nicole for my thesis on Italian literature. I've never learned French so I would appreciate it if you answer in English. (My English may not be perfect but you don't have to correct my minute grammatical errors I just need to understand the meaning of the sentence thank you.) Original text La plupart de choses sont bonnes et mauvaises, selon le tour qu'on y donne. La vie des mechents peut etre aussi utile que la vie des Saints, quand elle est bien proposee, qu'on en fait voir la misere, et qu'on inspire l'horreur. My translation The most things are good and bad depending on the time and circumstances. The life of bad persons can be as helpful as that of saints when it is described so that we actually see the misery in it and that it inspires horror in us.
    November 24, 2016
    1
    0
  • Posted
    Una domanda su gerundio Si usa gerundio con essere? So che gerundio viene usato con stare, venire e andare. Ma negli scritti di Manzoni si trova gerundio usato con essere. [ Non è –bisogna dirlo- condividendo il delirio, le angosce… dei personaggi tragici. [...] Non è tentando di sollevare in anime calde gli uragani delle passioni che il poeta esercita il suo più grande potere. ] Non ho capito neanche ch'è il soggetto. Mi è venuta in mente una possibilità che il problema sia che queste frasi erano tradotte dal francese, ma l’ho cessata perché il traduttore è uno studioso bravo. Che significa il gerundio in questo caso?
    September 18, 2016
    4
    1
  • Corrected

    ミニスピーチ:日本に来て驚いたこと

    皆さん、おはようございます、今日は日本に来て驚いたことについて発表します、よろしくお願いします、では、始めさせていただきます。
    ⇨◎
    日本に来た前、日本人と中国人はよく似いているなあ、と思いました、実はすごく違います。それ以外、たくさんのこと、日本では当たり前のことでも、私から見たら当たり前ではないかもしれません。

    日本に来る前、日本人と中国人はよく似ているなあと思っていましたが、実はすごく違います。それ以外にも、たくさん(or多く)のことが日本では当たり前でも、私から見たら当たり前(orそう)ではないかもしれません。


    まずは食事、日本人はいつもめしを食べます、朝食もめしがあります。そして、日本の料理はおいしいですけど、やっぱり中華料理より、種類は少ないと思います。そして、日本人は涼しいことが好きそうです、レストランに入るとき、店員は氷入りの水を出します、日本のお弁当も涼しい。中国人にとって、食べ物は熱いがいいと思います。そして、果物はとても高いです...

    まずは食事です。日本人はいつもごはん(米、白米、砕けた言い方なら白いごはんでもOK)を食べます。朝食にもごはんを食べます。そして、日本の料理はおいしいですが、やっぱり中華料理より種類は少ないと思います。そして、日本人は冷たいものが好きなようです。レストランに入ると、店員は氷入りの水を出します。日本のお弁当も冷たいです※1。中国人にとって、食べ物は熱い方がいいと思います。そして、果物はとても高いです…


    第二点は日本人の国民性、みんな本当に丁寧です、どのお店に入っても、笑顔で大きな声で「いらっしゃいませ!」と迎えられます、店を出るときは「ありがとうございます!」と言われます。家に帰るとき、よく知らない人の笑顔を受けます。綺麗な街にゴミはぜんぜん※2ありません、仕事に対して、日本人はとっても真剣です、心から敬服です。


    二点目は、日本人の国民性です。みんな本当に丁寧で、どのお店に入っても、笑顔で〜と迎えられ、〜言われます。家に帰るとき(もorは)、よく知らない人に(orから)笑顔を向けられます。街は綺麗で、ゴミはまったくありません。仕事に対して日本人はとても真面目で、心から敬服します(orしています)。


    実際に日本の驚いたことがいっぱい※3あります、例えば、自動販売機はたくさんあります、女の子はどこにでも化粧します、女の子はいつもサンダルとソックスを履く、ちょっとおかしい、トイレの専用スリッパ、そんなことは驚いたというより面白いです、いつか私たちはそんな驚いた人になります。※4
    ご清聴ありがとうございました。

    実際に日本で驚いたことがたくさんあります。例えば、自動販売機がたくさんあります。女の子はどこでも化粧をしますし、いつもサンダルとソックスを履いていて、ちょっとおかしいと思います。トイレ専用のスリッパがあって、これは驚いたというより面白いと思いました。いつか私もそんなふうになるのでしょう。

    ご清聴ありがとうございました。


    ※1

    日本のお弁当が冷たいのは腐らせないためです。日本人もあったかいお弁当の方が好きだと思いますよ!

    ※2,3

    少しだけ口語的すぎるので添削では違う言葉に変えましたが、間違いではありません。

    ※4

    何が言いたいのかよくわからなかったのですが、中国人であるあなたも、日本にいれば初めはおかしいと思った日本人のようになるということでしょうか?


    0 voted
    July 25, 2016
    1
  • Corrected

    ノート #1!

    私はサイです。17歳あります。生まれも育ちもカナダです。
    学校の旅行ですから11月に日本に行きますので日本語を勉強したいです。
    7月の開始からは勉強を始まりました。
    誰でもは私と英語の練習をしたいであれば私も話したいです。^ - ^


    私はサイです。17歳です。生まれも育ちもカナダです。

    学校の旅行で11月に日本に行くので日本語を勉強したいです。

    7月の初めから勉強を始めました(or 開始しました)。

    誰か私と英語を練習したい人がいれば一緒に話したいです。

    I can't believe that you have just started learning Japanese! Your kanjis are perfect!

    始まる is intransitive verb and 始める is transitive verb. 開始する can be either.

    If you mean you started to study Japanese from the beginning of July, you should write 7月の初めから.

    開始 is the action of start. 初め(hajime) means first or early period in this case.

    I'm not sure what the last sentence means but if you want to say "If anyone would like to practice Japanese with me, I'd love to talk with them", it would be like I wrote above. 


    0 voted
    July 24, 2016
    1
  • Corrected


    私は本屋でライトノベルをさがしました、でもみつけません(見つかりません/見つけられません)でした。フランス語で(の)まんがを買いました。

    「さがす」は普通漢字で書きます。最後の文の前に「そこで」などの接続詞があれば自然だと思います。


    0 voted
    July 23, 2016
    3
  • Posted
    A description of a new product. I tried writing a description of handkerchiefs produced by my friend. Here the “Kyodai (Kyoto University)” handkerchiefs are newly put on sale! Cute figures associated with Kyodai are embroidered on them: the symbolic clock tower, a unique student, etc. Will be a good souvenir for the students’ family or the students studying to enter Kyoto University. Selections: The clock tower / The camphor tree Gorilla(The incumbent president of Kyoto University is the leading researcher on gorillas. ) / Mt. Daimonji Ika-kyo (a “typical” kyodai student look) / the Fibonacci sequence (The clock tower and the camphor tree in front of the main gate are the symbol of my university.)
    July 23, 2016
    4
    0
  • Posted
    Would you please correct my English? I have to write a description of a new product of the store in my university. I'm not confident that I chose right words. Anyone would correct it? Here the “Kyodai (Kyoto University)” handkerchiefs are newly put on sale! Cute figures associated with Kyodai are embroidered on them: the symbolic clock tower, a unique student, etc. Will be a good souvenir for the students’ family or the students studying to enter Kyoto University. Selections: The clock tower / The camphor tree Gorilla(The incumbent president of Kyoto University is the leading researcher on gorillas. ) / Mt. Daimonji Ika-kyo (a “typical” kyodai student look) / the Fibonacci sequence (The clock tower and the camphor tree in front of the main gate are the symbol of my university.)
    July 23, 2016
    4
    1