Search from various English teachers...
Profile
Learning
French
Language Skills
ItalianNative
English
German
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Hi everyone, could someone help me understand if this sentence is written correctly in English? Thanks The Digital Revolution that has involved us in the last 10 years - primarily with the advent of smartphones and social networks - has changed and continues to change the way we act in the world.
    August 9, 2021
    7
    1
  • Corrected

    La Cura Ludovico della Cina - parte 1

    La Cura Ludovico della Cina – un raffronto tra il Sistema di Credito Sociale cinese e Arancia Meccanica

    L’"Arancia Meccanica" è un romanzo dell’autore inglese Anthony Burgess pubblicato nel 1962 e poi prodotto come film nel 1971. La sua trama segue la storia di Alex, (un)* adolescente delinquente a capo di una banda che dilaga nelle strade di una Londra dispotica, in cui viene incarcerato dalla polizia per l’omicidio e sottoposto alla vita aspra della prigione inglese. Per ridurre la sua pena detentiva, Alex si candida alla "Cura Ludovico", una nuova cura contro la criminalità sviluppata da scienziati e ufficiali governativi, che utilizza delle tecnologie e pratiche psicologiche per eliminare le tendenze violente del paziente. Come risultato del trattamento, Alex ha i conati di vomito ogni volta che desidera la violenza, il sesso, o qualunque cosa ritenuta impura dalla società, forzandolo a comportarsi sempre moralmente. Dopo il trattamento, il cappellano della prigione protesta affermando come debba essere il criminale stesso a scegliere di rifiutare l’impurità e di comportarsi bene, in quanto la vera benevolenza deve venire dall’interno e non attraverso un trattamento inumano, che elimina ogni possibilità di scelta libera e autonoma. Alla fine della storia scopriamo infatti che Alex non ha perso la voglia di fare del male e continua a pensare alla violenza e al sesso, anche se il trattamento l’ha reso incapace di eseguire queste attività.

    *According to me  "un" could be implied because the subject "Alex" is specified just before "un". That's not a mistake, just a formal (not said) rule that italians use in literature.

    LEGENDA

    Text = word to delete from the text

    Text = correction

    Text = irregularities/formal mistake

    0 voted
    December 26, 2018
    2
  • Posted
    Can someone help me with the the abstract for my thesis? Hi! I need some help for the abstract of my thesis (i must translate it from italian to english), but i have some doubts about it cause im not really used to write in english. I would really appreciate your help, and dont be scared to correct my mistakes. thank you in advance The thesis focuses on pointing out the potential of digital publishing through the design of a digital magazine. The following pages contain all the phases of the editorial project, including the marketing analysis and the actual project of the magazine. Publishing, marketing and graphic's studies have shown the need for a change of course in the use of new technologies, which must be perceived as the forces creating new contents and not as substitutes for traditional tools. The importance of this research derives from the need, for those who study and work in these sectors, to fully understand the importance of change and the possibilities it offers.
    September 3, 2018
    2
    0
  • Corrected

    Occhi

    Otto frasi costruite usando espressioni con "occhi".

    1. Lo guardava con occhi di basilisco, come se volesse ucciderlo.

    2. Purtroppo, non mi ha visto di buon occhio. Non so cosa fare adesso.

    3. Il Primo Ministro, come al solito, ha gettato polvere negli occhi del popolo.

    4. Il poliziotto ha chiuso un occhio a quella donna che guidava ad alta velocità. (di solito in italiano usiamo questa espressione in modo diverso, ponendola alla fine della frase, senza collegarla direttamente ai complementi)

    Es: Quella donna guidava ad alta velocità ma il poliziotto ha chiuso un occhio. 

          Mio figlio ha preso un brutto voto a scuola ma per questa volta ho chiuso un occhio. 

    5. Che significa "non ti piace"?!! Ho pagato un occhio della testa per quel vestito!

    6. Stanotte avete fatto le ore piccole, mi sono preoccupato e non ho chiuso occhio. 

    7. Mi sono preoccupato... Alla festa di ieri, Marco ha divorato con gli occhi mia sorella.

    8. Da quello che si dice, lei faceva gli occhi di triglia ogni volta che si incontravano.

    0 voted
    December 8, 2017
    1
  • Corrected

    21.8.2017 lunedì a Canton

    Ciao!Mi ciamo Cecilia, ho seidici anni, sono cinese di Shenzhen, Questa è la mia prima Volta con italki. Per favore, aiutatemi/scrivetemi!
    Oggi ho comprato un diario e ho deciso di scrivere (tenere) un diario ogni giorno
    Questa mattina, a colazione, ho mangiato la sfoglia di riso con la carne di vitello. E poi, ho studiato italiano e ho chiacchierato con il mio insegnante Giuseppe. Alle 10:45 , mi sono riposata un po'.
    Sono molto felice, perché Giuseppe mi ha detto che sono intelligente.
    Avere un livello A2 di italiano è un po' difficile, ma credo in me.
    Dai!Dai!Dai!
    0 voted
    August 21, 2017
    1
  • Corrected

    Stoccolma

    Credo che abbiamo quasi esaurito le parole e i sentimenti per dire quanto ci dispiace per tutti questi tutti terribili attacchi. Il mondo è davvero impazzito/sottosopra. a testa in giù (ho capito cosa volevi dire ma questa espressione non è utilizzata in italiano). Sono profondamente dispiaciuta per Eva e tutti gli svedesi!
    0 voted
    April 7, 2017
    1
  • Posted
    Les grand-mères italiennes L'une des choses les plus importantes pour la culture italienne est "la famille". Depuis notre naissance et pendant toute la vie on reste connexés avec notres relatifs, on fête avec leurs quand on a du succès et on s'aide pour surmonter les problèmes. Le symbole de la famille italienne est la grand-mère. En italien, on l'appelle "nonna", mais je pense que le mot "grand-mère" est meilleur parce qu'elles sont vraiment comme des autres mères. Elles vivent pour assurer la bonheur de leurs petits enfants. Je me souviens de quand j'étais petit, ma grand-mère, qui s'appelle Carmela, me preparait des gnocchi tous les vendredi car elle savait que je les aime beaucoup. De plus, elle me ramenait toujours chez moi après l'école, car ma maman devait travailler, et on jouait ensemble avec les Lego. On doit dire que les grand-mères italiennes sont aussi très sévèrees, elles veulent qu'on respecte notres parents et qu'on fait bien à l'école, la première fois que j'ai pris une mauvaise note j'ai du échapper de ma mère, mais surtout de ma nonna (elle était vraiment énervée). Maintenant je suis grandi et mon lien avec elle s'est modifié, j'suis indépendant et on se voit moin (les stéréotypes sur les italiens ne sont pas vrais du tout). Malgré cela je continue de l'aimer et elle sera fondamentale pour moi pour le reste de ma vie.
    April 5, 2017
    1
    0
  • Corrected

    il tasso di divorzio

    Con l’evoluzione della società, il tasso di divorzio sta crescendo. Per quanto mi riguarda, questo fenomeno che mostra la trasformazione della nostra società, nel senso che il centro della nostra vita è già cambiato, si è passati dal collettivismo all’individualismo, dalla famiglia all'individuo,il quale, e penso che ciò sia la principale ragione/causa di divorzio, inoltre all’economia.
    In passato ci si sposava quando si pensava che fosse arrivata l'ora di formare una famiglia, si cercava una persona adatta, che si poteva anche non amare. Essere sposati significava che avere più responsabilità, cioe’ doveva e accorgersi che la famiglia è più importante di sé stessi.
    Ma ora, ci si sposa e si divorzia anche per amore. L'individualismo è aumentato, per esempio, quando si litiga, si pensa prima a sé stessi, credendo che sia la colpa sia dall’altra parte, e in questo modo, il problema tra loro diventa più grave. Oggigiorno sempre più persone pensano che il matrimonio possa abbassare la qualità delle proprie vite, così loro preferiscono divorziare oppure non sposarsi.


    Hai scelto un tema molto difficile da sviluppare anche per un italiano. Nonostante tu abbia commesso qualche errore, è stato interessante leggere il tuo punto di vista. Immagino che tu non abbia le vocali accentate sulla tua tastiera (à,è,é,ì,ò,ù) ma ricorda che utilizzare l'apostrofo al posto degli accenti non è corretto. Comunque sei stata brava! :)

    0 voted
    April 5, 2017
    1
  • Corrected

    Una passeggiata al centro commerciale

    Ieri sono andata da sola al centro commerciale più famoso di Madrid. Preferisco comprare da sola perché posso stare nei negozi il tempo che voglio ("quanto voglio" è più corretto). Ho comprato due scarpe, una maglietta, una borsa e un telefonino, che voglio regalare alla mia madre.
    Fare una passeggiata a Madrid il pomeriggio mi piace molto, ma l'unico problema è che ci sono molte persone nei negozi. è troppo difficile spostarsi e incontrare degli amici. Se vado al fine settimana è ancora peggio.
    0 voted
    April 5, 2017
    1
  • Corrected

    Fine settimana

    Il mio fine settimana è stato molto pieno. Sono stanco, perché studio nel corso l'ultimo anno. Mi sto preparando per passare gli esami. Sabato (scorso) sono andato al mio collegio per provare (prova means challenge, provare is used when you're preparing a concert, so it's more correct) i miei amici. Abbiamo paura (siamo tesi is more used than abbiamo paura) perché abbiamo un concerto importante presto. Poi sono andato a fare una passeggiata con la mia ragazza Anastasia. Siamo stati nel giardino Alexander, poi abbiamo mangiato al ristorante. Domenica siamo stati alla dacha con i miei genitori. Abbiamo cucinato il shashlik e abbiamo giocato con una bambina da mia sorella. Mi è piaciuto questo fine settimana.

    0 voted
    March 31, 2017
    0