Search from various English teachers...
Profile
I like to study languages in my spare time, my way, at my speed, as a hobby. As far as things depend on me and nobody else is involved in the efforts, achievements or failures of my hobbies, I feel comfortable and I rarely ask for help. So, step by step, I see if I amb able to come to familiar terms with any of these languages. It's never easy to make the steady effort any language requires and, actually, I think I am not so good at learning languages, after all (but I keep on trying as I grow old simply because I like it!) On the other hand, I have experienced too many times the pitiful feeling that passed efforts on other languages almost vanished without sustained practice. So, if italki and friends can help, here I am, ready to meet new conversation partners and people willing to know a little bit about my own language. For those interested in Catalan, I think it's worth adding to this introduction the fact that I work as a freelance linguist correcting Catalan texts. So, this is a little more than being simply native and even more than having a degree in Catalan Philology, which I have too. Available for you!
Learning
Russian
German
Romanian
French
English
Italian
Portuguese
Language Skills
CatalanNative
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    русский язык - самый сложный для меня да, я из Каталонии а мне 43 лет. Я начинал учиться русский язык потому что мне понравился Романский а я занимаюсь Молдавой, а там люди говорят тоже по-русский. я пытаюсь понимать радио и телевизор и читаю новости в прессе, но это очень сложно. А самый сложно - это писать! Не хочу писать долго потому что я уверен, что в этом тексте уже много ошибок.
    March 12, 2016
    6
    1
  • Commented
    Here yet another Catalan native. Triï  i remeni de la parada, as we say (it's a way to say you can choose from a certain variety of options). I'm from Arenys de Mar, near Barcelona.
    0 voted
    February 28, 2016
    0
  • Corrected

    Vivint junts

    Aquí a Menorca estic vivint amb tres altres voluntaris (o amb tres voluntaris més). La majoria del temps va bastant bé amb ells, però hi ha algunes coses que no m'agraden.
    A mi (a Menorca es fa servir més "jo" que "mi", però en tot cas podries eliminar totes dues paraules perquè amb el pronom "m" ja queda clar que és a tu) no m'agrada gaire sortir de festa de nit i coses així, a ells sí. Gairebé cada cap de setmana beuen al nostre pis i després moltes vegades surten per la ciutat. Estic amb ells mentre estiguin a casa, però quasi (o gairebé, com has escrit abans) no surt (el català estàndard diria "surto") després. No m'agrada, ja està. Tampoc bec gaire alcohol, una cervesa i un got de vi està bé però això és tot i han d'acceptar-ho. Jo també accepto que a ells els agradi (el subjuntiu sempre costa).
    Una de les meves companyes (o un dels meus companys si fos masculí) de pis és d'Anglaterra i ja sap bastant bé el castellà perquè va ser au pair dues vegades a Espanya. No obstant això, quasi sempre xerra en anglès, també quan estem treballant. Bé, fem classes d'anglès per als nens, però quan no hi són per què (va separat quan és pregunta directa o indirecta) no parla castellà amb les nostres companyes de feina? I amb mi (un cop més corregeixo d'acord amb l'estàndard, sé que a Menorca es diu així) que més damunt (jo diria "a més") no m'agrada l'anglès? A casa passa la mateixa cosa i així (a diferència de l'italià, en català tots els accents sobre les is són tancats, aguts; d'altra banda, crec que en lloc d'"així" seria millor "per això") em pregunto com hauria d'aprende (com volen que n'aprengui) el nostre company de casa, que abans de venir no sabia res (o gens) de castellà?
    Una altra cosa és que tenim alguns interessos molt diferents i a vegades no corresponen tan bé (potser vols dir "no ens entenem gaire"). Doncs que cadascú faci el que vulgui. Jo seguiré fent les coses com m'agradin i seguiré xerrant en castellà (i en català cada vegada quan puc). Almenys d'aquesta manera n'aprendré.

    0 voted
    February 27, 2016
    1
  • Posted
    Fare la pelle e "fer la pell" a qualcuno Ho trovato questa espressione italiana tra i usi della parola "pelle" e mi ha fatto sorridere perchè anche la lingua catalana ha un'espressione che se non è esacta è molto simile. Se ho capito bene, fare la pelle a qualcuno è quasi l'uccidere come risultato di un'aggressione, come se fosse un animale la pelle di qui vogliamo. Con un senso molto simile abbiamo in catalano "fer la pell a algú", al quale significato si aggiunge quello di ingannare o vincere, come si può leggere qui: http://dcvb.iec.cat/results.asp?word=pell Imparare una lingua romanza quando si ha un'altra lingua romanza come materna può comportare difficoltà nel senso che esiste una tendenza instintiva a scieglere quelle parole che sono simile alla proppia lingua, ma che forse non sono così normale nell'altra o neanche esistono (sicuramente l'ho già fatto io qui), ma invece ci da il piacere di trovare molte espressioni che presentano una familiarità inaspettata, come questa con la pelle.
    February 26, 2016
    3
    1
  • Posted
    Premier message posté en français Bonjour à tous et merci en avant à ceux qui vont me corriger. Je viens de m'inrégistrer dans cette communauté et je trouve que c'est géniale. J'ai déjà fait une correction pour une persone qui étudie ma langue, le catalan. J'ai resté étonné de voir qu'il y a autant du monde qui essaye d'apprendre la catalan. Dans mon cas, le français a été la première langue étrangère que j'ai étudié. C'était à l'école, quand j'avais 13 ans, je crois. Après, l'école a trouvé une professeure d'anglais et j'ai aussi commencé "to speak English". On me disait, à l'époque, que j'avais une certaine facilité pour l'apprentisage des langues. En fait, je suis convencu que je n'ai pas une intelligence extraordinaire, c'est simplement qu'il me plait, et c'est pour ça que j'ai ajouté une cinquième langue dans mon sac: l'allemande. Jusqu'aux années 90, j'ai essayé de faire des progres en toutes cettes langues, mais le temps est passé et petit à petit je me suis rendu compte qu'il me fallait recuperer toutes cettes connaissances presque oubliés. Et voilà! Internet et communautés comme italki nous donne cette chance.
    February 25, 2016
    5
    0
  • Corrected

    M'agrada molt la meva feina

    Des que vaig (re)tornar del meu país al gener després de les vacances de Nadal han canviat un munt de coses a la feina. Abans, moltes vegades em queixava perquè no tenia suficient coses a fer i perquè m'avorria gairebé tot el temps. Ara està molt millor perquè estic bastant ocupada. Ajudo les meves companyes de feina a planificar les activitats i a treballar manualitats per als nens que vénen els capvespres i moltes vegades jo també estic amb els petits durant les classes d'anglès que fem.
    El grup que m'agrada més és el dels nens de 6 a 8 anys. Són tan macos... I és una alegria treballar amb ells: la majoria de les vegades hi ha molt bona dinàmica amb ells, sempre participen amb ganes en les activitats i em sembla que aprenen bé les paraules i expressions en anglès que els ensenyem.
    També m'agraden bastant els més petits, o sigui els de 4 i 5 anys. La millor cosa (o, simplement, "el millor" de la meva feina és que si vull puc estar amb els nens, però no és indispensable; és a dir, que si un grup no m'agrada tant (o "m'agrada menys"), mentrestant puc fer una altra cosa (també tinc altres coses a fer, és clar).
    Cada mes i amb cada grup de nens tenim una temàtica i segueixo pensant coses a fer (o "que puguem fer" o "que es puguin fer") amb ells i que corresponguin a aquestes temàtiques. Abans de venir aquí, sempre deia que no m'agradaven els nens. Ara, sí. I, com les meves companyes, vull que passin les nostres classes de la millor manera possible i que es diverteixin tant com puguin.
    0 voted
    February 25, 2016
    1