Vivint junts
Aquí a Menorca estic vivint amb tres altres voluntaris. La majoria del tempo va bastant bé amb ells, però hi ha algunes coses que no m'agraden.
A jo no m'agrada molt sortir de festa per la nit i coses així, a ells sí. Gairebé cada cap de setmana beuen al nostre pis i després moltes vegades surten per la ciutat. Estic amb ells mentre estiguin a casa, però casi no surt després. No m'agrada, ja està. Tampoc bec molt alcohol, una cervesa i un got de vi està bé però això és tot i han d'acceptar-ho. Jo també accepto que a ells els agrada.
Una dels meus companys de pis és d'Anglaterra i ja sap bastant bé el castellà perquè va ser au pair dues vegades a Espanya. No obstant això, casi sempre xerra en anglès, també quan estem treballant. Bé, fem classes d'anglès per als nens però quan no hi són perquè no parla castellà amb les nostres companyes de feina? I amb jo que més damunt no m'agrada el anglès? A casa passa la mateixa cosa i aixì em pregunto com hauria d'apprende el nostre company de casa que antes de venir no savia res de castellà?
Una altra cosa és que tenim alguns interessos molt diferents i a vegades no corresponen tan bé. Pues passa, que cadascun faci el que vulgui. Jo seguiré fent les coses com m'agradin i seguiré xerrant en castellà (i en català cada vegada quan puc), al menys d'aquesta manera aprendré.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Vivint junts
Aquí a Menorca estic vivint amb tres altres voluntaris (o amb tres voluntaris més). La majoria del temps va bastant bé amb ells, però hi ha algunes coses que no m'agraden.A mi (a Menorca es fa servir més "jo" que "mi", però en tot cas podries eliminar totes dues paraules perquè amb el pronom "m" ja queda clar que és a tu) no m'agrada gaire sortir de festa de nit i coses així, a ells sí. Gairebé cada cap de setmana beuen al nostre pis i després moltes vegades surten per la ciutat. Estic amb ells mentre estiguin a casa, però quasi (o gairebé, com has escrit abans) no surt (el català estàndard diria "surto") després. No m'agrada, ja està. Tampoc bec gaire alcohol, una cervesa i un got de vi està bé però això és tot i han d'acceptar-ho. Jo també accepto que a ells els agradi (el subjuntiu sempre costa).
Una de les meves companyes (o un dels meus companys si fos masculí) de pis és d'Anglaterra i ja sap bastant bé el castellà perquè va ser au pair dues vegades a Espanya. No obstant això, quasi sempre xerra en anglès, també quan estem treballant. Bé, fem classes d'anglès per als nens, però quan no hi són per què (va separat quan és pregunta directa o indirecta) no parla castellà amb les nostres companyes de feina? I amb mi (un cop més corregeixo d'acord amb l'estàndard, sé que a Menorca es diu així) que més damunt (jo diria "a més") no m'agrada l'anglès? A casa passa la mateixa cosa i així (a diferència de l'italià, en català tots els accents sobre les is són tancats, aguts; d'altra banda, crec que en lloc d'"així" seria millor "per això") em pregunto com hauria d'aprende (com volen que n'aprengui) el nostre company de casa, que abans de venir no sabia res (o gens) de castellà?
Una altra cosa és que tenim alguns interessos molt diferents i a vegades no corresponen tan bé (potser vols dir "no ens entenem gaire"). Doncs que cadascú faci el que vulgui. Jo seguiré fent les coses com m'agradin i seguiré xerrant en castellà (i en català cada vegada quan puc). Almenys d'aquesta manera n'aprendré.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
