Russian notebook entry #1

Hi :-)

Оксана: Здравствуйте. Извините, я опоздала. Как дела?
Анна: Привет. Я очень устала. А у Вас?
Оксана: Хорошо, спасибо. Хотите кофе?
Анна: Да. Я люблю кофе.
Оксана: Я тоже. Давайте пить.

Is it ты or Вы формат?

Давай is informal, давайте - formal.

I would say: Давайте выпьем по чашечке :-) or Выпьем по чашечке? 

Let's have a cuppa :-) 

Hi Sam :-)

Запись - 18 - окончание магистратуры

Я недавно окончил (in Russian you needn't write my, his, her every time)  магистратуру по информатике / по компьютерным наукам. Хотя обучение длилось всего 16 месяцев, я рад что мне больше не надо учиться. Я последний семестр работал 3 дня в неделю в той же компании, где я работал стажёром летом. Я ожидал, что мне будет очень тяжело учиться и работать одновременно. Но я решил так поступить, ради допольнителного дохода и опыта, приобретаемого во время работы. К счастью, это оказалось не так сложно, как я ожидал. У меня несколько идей о том, почему мне не было так сложно.

В течение первых двух семестров (когда я только учился), я наверно слишком сильно старался довести домашнее задание и проекты до совершенства. В магистратуре профессора часто дают задачи разных уровней сложности, чтобы у студентов была возможность испытать себя. Но чтобы получить достачно высокую оценку (я имею в виду оценку, позволяющую студенту получить диплом), не объязательно решать все задачи. Моя работа по совместительству  ограничила то время, когда я мог работать над домашним заданием. Я привык к тому, чтобы решать как можно больше задач и не переживать о том, остались ли какие-то ещё задачи. Этого хватило на положительную оценку.

Мне повезло, что один из моих предметов не требовал очень много времени. Это был онлайн-курс. Поэтому на занятия не надо было ходить. Домашное задание было относительно легким.