| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Poi ho domandato al professore: "quante lingue parla?" E lui mi ha risposto che parla l’inglese e nient'altro. Non sa neanche la lingua russa, niente, nemmeno una parola, nonostante che sia sposato con una donna russa e viva in Russia già da due anni! Per me tutto è stato chiaro. Secondo me siamo le persone diverse, abbiamo i metodi di studio differenti, perciò lui non può insegnarci. Secondo me, lui non può insegnare le lingue perché non ha voglia di impararle. Ho pagato 1500 rubli per lezione certamente e deciso di non iniziare le lezione subito, senza la prova o (almeno)10 minuti gratis. 10 minuti sarebbero bastati per capire il carattere, il metodo d'insegnamento, mi sembra.
0 votedFebruary 13, 20161Come trovare un insegnante delle lingue straniere (meglio: un insegnante di lingua straniera)
Ho sempre pensato che un madrelingua sarebbe stato meglio/sarebbe stato perfetto, ma oggi ho fatto una lezione privata con un professore d'inglese, di madrelingua inglese, che non mi è piaciuta affatto/non mi è piaciuta per nulla! Il problema era determinato dalla lingua parlata. Il Mio marito, che sa l’inglese abbastanza bene in teoria, lo parla pochissimo e ha bisogno di parlare molto con una persona, che corregga i suoi errori. Durante un'ora con questo insegnante lui si è fermava ogni tre o quattro parole e aspettava di ascoltare le parole dell'insegnante. Ma l’insegnante è rimaneva muto, non lo correggeva, poi diceva il suo opinione di discorso (intendi: leggeva lui il discorso?) Io Non so l’inglese molto bene, ma anch’io ho sentito alcuni errori grammaticali di mio marito (è meglio scrivere: pur non sapendo molto bene l'inglese, anch'io...)
Tutti gli studenti vorrebbero di trovare un professore verissimo (intendi abilissimo, bravissimo, preparatissimo?) che conosca bene tutti i metodi di insegnamento delle lingue e consenta di imparare a parlarle in 3 mesi (o entro 3 mesi, o nel giro di 3 mesi). La prima domanda che viene in mente allo studente è: “Devo scegliere un madrelingua o un professore della mia lingua madre?”0 votedFebruary 13, 20160Italian sentences #5
1. How has your day been?
la tua giornata come è stata?
2. My day has been really good.
La mia giornata è stata molto buona.
3. What have you been doing today?
Cosa hai fatto oggi?
4. I have been working hard all day.
Ho lavorato sodo tutto il giorno.
5. When do you finish work?
Quando finisci di lavorare?
6. I finish around 8pm
Finisco intorno alle otto
7. Do you have any plans for the weekend?
Avete dei programmi per il fine settimana?
8. I don't know yet, maybe I will just stay inside and relax
Non lo so ancora, forse mi limiterò a restare a casa e a rilassarmi
9. What do you do when you return home from work?
Che cosa fai quando torni a casa dal lavoro?
10. After work I usually read a book and watch TV
Dopo il lavoro io di solito leggo un libro e guardo la TV (presente indicativo!)
11. What time do you have dinner?
A che ora ceni?
12. I have dinner usually around 5:30, I can't have dinner later then 6 because then I can't sleep
Di solito ceno intorno alle 5:30, non posso cenare dopo le 6 perché altrimenti non riesco a dormire (in italiano si dice: fare colazione, fare merenda, pranzare e cenare)
13. How many days do you work in a week?
Quanti giorni si lavora in una settimana?
14. In a week, I work 5 days, I have the weekends off.
In una settimana, io lavoro 5 giorni (o meglio: io lavoro 5 giorni a settimana), ho i fine settimana liberi.
15. Do you go out on Friday nights with your friends?
Il venerdì sera non esci con i tuoi amici?
16. Yes, we usually go out together and have a meal.
Sì, di solito usciamo e mangiamo / usciamo a mangiare insieme.
17. How do you get to work?
In che modo ti rechi al lavoro?
18. I drive to work most days, sometimes I take a bus or if I feel like it, I walk.
Per andare a lavoro guido / Vado a lavoro in macchina quasi tutti i giorni, a volte prendo un autobus o, se ne ho voglia, io cammino (o vado a piedi).
19. Next week we will continue to learn more vocabulary. For homework I want you to revise what you have been taught so far
La prossima settimana continueremo a imparare più vocaboli / più parole. Per i compiti a casa ti voglio che tu riveda ciò che ti è stato insegnato finora
20. What are we going to do tomorrow?
Cosa faremo domani?0 votedFebruary 4, 20160La città senza gli automobili: l'arrivo.
Sono arrivata a Venezia una mattina d'inverno. Cosi, all'inizio non vedevo niente a causa della nebbia. Nessuno voleva lasciare l’autobus perché faceva freddo ed era molto presto (le sei del mattino). E L’autista ci ha dovuto richiamare più volte prima che qualcuno si decidesse a scendere. Poi ho preso il mio bagaglio e sono andata a visitare una delle più misteriose città del mondo.
Venezia è una città con molti ponti, ma per me è andata bene perché avevo solo uno zaino. Siccome i “google maps” mi ha mostrato l'indirizzo sbagliato, ho dovuto cercare il mio hotel per un po' di tempo, ma poi finalmente l’ho trovato. Il padrone è stato molto gentile e mi ha permesso di fare il check-in la mattina. Ero molto felice perché non avevo dormito bene in autobus e sono andata a dormire nella stanza fredda coprendomi con il cappotto.0 votedFebruary 3, 20160Le strade battute = le strade percorse (les rues parcourus)
Rovello non è una parola molto utilizzata nel linguaggio comune. Un rovello è un pensiero fisso, che tormenta, che non dà pace. Ma non so come si potrebbe tradurre in francese.
Trascorse è giusto. Il tempo verbale è il "passato remoto". Si potrebbe dire anche "la nostra fanciullezza è trascorsa" ma in questo caso il tempo verbale sarebbe il "passato prossimo".
0 votedJanuary 31, 20160
