Search from various English teachers...
France flagbenyahia
quale è il senso della parola "battuta" in questa frase ?

La vita di Cosimo fu tanto fuori del comune, la mia così regolata e modesta, eppure la nostra fanciullezza trascorse insieme, indifferenti a questi rovelli degli adulti, cercando vie diverse da quelle battute dalla gente.


Che significa battuta in questa frase ?

Se conoscete il francese, quale parola secondo voi tradurrebbe il più giusto la parola "rovello" qua ?

Non dovrebbe essere "fanciullezza trascorsA" invece di "trascorse" ?


Grazie per le vostre risposte.

Comments · 3

0

Ciao,

trascorse in questo case è un verbo, il passato remoto del verbo trascorrere, 3 persona singolare, il soggetto è "la nostra infanzia".

Rovello qui significa fissazione, anche ossessione può andare anche se ha una sfumatura leggermente più negativa.

Puoi vedere altri traduttori del Barone Rampante che vocabolo hanno scelto :)


Ciao

Carmen

0

Ok grazie Ivy,

Per rovello forse potrebbe significare, una ossessione qua (une obsession, in francese).

Per battuta non posso gli dare un senso esatto ancora in questo contesto.

0

Le strade battute = le strade percorse (les rues parcourus) 

Rovello non è una parola molto utilizzata nel linguaggio comune. Un rovello è un pensiero fisso, che tormenta, che non dà pace. Ma non so come si potrebbe tradurre in francese.

Trascorse è giusto. Il tempo verbale è il "passato remoto". Si potrebbe dire anche "la nostra fanciullezza è trascorsa" ma in questo caso il tempo verbale sarebbe il "passato prossimo".

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today