¿Quiénes son los indios? Los indios se refieren a los indíginas de las américas, ¿verdad? Pero ¿cuál es el adjetivo para aquellos de la India?

Entrevista con inmigrante hispano para mi tarea

Buenos días a todos,

Para mi clase de español, debo entrevistar a un inmigrante hispanohablante/bilingüe viviendo en Estados Unidos y es de un país otro de México. ¿Hay alguien que pueda ayudarme con un entrevista por medio de Skype esta semana? Puedo mandar las preguntas.

Los puertorriqueños en Estados Unidos El tratamiento de los puertorriqueños en Estados Unidos como los del estatus socio-económico más bajo es un asunto muy triste porque el sueño americano es que cualquier persona pueda inmigrar a Estados Unidos para mejorar su vida. Muchos estadounidenses todavía asocian el español con los mexicanos y, además, con la educación de nivel bajo. Debido a eso, no se aceptan sus creencias o los aspectos culturales de su vida, lo cual resulta en una elección terrible para los inmigrantes puertorriqueños y los demás: ser americanos o ser borrados. Si Estados Unidos sigue reclutando a los trabajadores migrantes en los campos agricultores por precios más bajos, como en los casos de los jíbaros de Puerto Rico en los años 40 y de los mexicanos con el programa bracero después de la primera Guerra Mundial, la cultura de los inmigrantes hispanohablantes será vista muy negativamente. Como resultado, su estatus socio-político es que sirvan como la clase baja y que su lengua y cultura sirvan como barreras ante la participación en la vida política y el proceso democrático. Éste tiene un papel en tanto el campo del periodismo como el de la comunicación masiva porque les dan una voz a los oprimidos y, además, los hispanos tienen un gran poder de compra en Estados Unidos y una influencia poderosa en las elecciones hoy en día. Un periodista debe tener en cuenta la historia de la emigración de Puerto Rico y las razones por esa, las cual siguen apoyando el hecho de que hay más puertorriqueños en Estados Unidos que en la isla. Sin embargo, la isla se queda un territorio de Estados Unidos, lo cual tiene implicaciones políticas y económicas para tanto Estados Unidos como Puerto Rico. Como resultado, hay muchos asuntos de la isla que tienen valor para las noticias, como cuando el Presidente Obama discute la isla o cuando los puertorriqueños votan por ser un estado de Estados Unidos. Aunque este voto no tenga una gran importancia en el Congreso, se ponen en mente las cuestiones que preguntan sobre las razones para votar por ser un estado, porque no le importan al Congreso y, además, las implicaciones socio-económicas y -políticas de este embotellamiento del territorio.

Translation Project/Projeto de traducción

I have an idea for helping Spanish speakers learn English and English speakers learn Spanish but I need some help with translations. I have found some short videos of popular cartoons both in English and Spanish and I want to develop word-word-word scripts that I can then create various tests based on grammar, vocabulary, expressions and other aspects of learning English and/or learning Spanish. I am looking for native Spanish speakers that can watch a video and transcribe word-for-word the script in Spanish so I can create subtitles and tests for Spanish learners, and I will do the same for English learners. Please message me or comment if you can donate some time to copying some scripts.

Tengo una idea para ayudar a los hispanohablantes para aprender el inglés y a los angloparlantes para ayudarlos con el español, pero necesito unas personas que pueden ayudarme con las traducciones. He encontrado unos videos cortos de animaciones populares tanto en inglés como en español y quiero desarrollar una traducción de palabra por palabra en que yo podría hacer unas pruebas basadas en la gramática, el vocabulario, las expresiones y unos otros apsectos de la enseñanza del inglés y/o del español. Estoy buscando a hispanohablantes nativos que pueden mirar y traducir palabra por palabra el horario en español asi que puedo crear los subtítulos y unas pruebas para los hispanohablantes y lo mismo para los angloparlantes. Por favor mándame un mensaje or dime un comentario si puedes donar el tiempo para traducir unos videos.