Using "quedar" and "quedarse"

Mi esposa y yo vamos de vacaciones a Mexico. Mi esposa no sabe cuánto tiempo nos vamos a quedar en el país. Planeamos <s>para</s> quedarnos <s>por</s> una semana. Tengo todo listo para el viaje incluso la reservación del hotel, el pasaje aéreo y <s>lo</s> las maletas. Es el tiempo para llevar mi<s>s</s> ropa<s>s</s> así que llegamos a<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">l</s> tiempo para el vuelo. Pregunto a mi esposa, “¿cómo me queda <s>en</s> <s>este </s> esta chaqueta? <s>Le</s> Me responde: “te <s>queda</s> ves muy guapo (o te queda muy bien esta chaqueta) en esta chaqueta. Estoy feliz. Pero quiero comer algo antes de salir <s>a la</s> al aeropuerto, pero en casa no hay <s>ninguna</s> nada de comida (o no queda nada de comida) <s>queda</s> <s>en la</s> <s>casa </s>y me <s>puso</s> pongo muy nervioso porque no quiero <s>que</s> esperar en un restaurante para <s>la comida</s> comer <s>mientras </s>preocupándome <s>del</s> por el tiempo. Salimos al <s>la</s> aeropuerto y vamos a quedarnos allí hasta que el avión <s>se</s> vuel<s>a </s>e. Es <s>u</s>n el mejor plan según mi esposa también.después de <s>alcanzar</s> llegar al aeropuerto, la recepcionista del <s>la</s> avión dice que no <s>hay</s> quedan asientos y tenemos que esperar hasta mañana para el próximo vuelo. Con esta noticia me quedo flipado. Ese es un día terrible y el primer paso del viaje no <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">fue</s> es <s>bien </s>bueno pero por lo <s>means </s>menos, ahora vamos a hacer algo para comer y no tenemos que preocuparnos por el tiempo.

То, что отмечено курсивом, понятно, но я бы сказала по-другому.

Дневник Лизы 3

Берестовы приехали ровно в два часа и сначала пошли осмотреть сад. Я в <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">то же </s>это время одевалась. Берестов и Муромский разговаривали друг с другом как старые друзья. Алексей, наверное, нетерпеливо ждал меня. В конце концов дверь открылась. Все были удивлены. Мой папа и гости встали. Он собирался представить меня <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">прибитым</s> прибывшим, но остановился. Верно, это не был повседневный вид. Слишком много макияжа, французская прическа (как <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">за</s> времен Людовика XIV), не говоря уже о бриллиант<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ов</s> ах, которые у меня были везде – на пальцах, шее и ушах. Теперь Алексей наверное ( is it a doubt or you are sure? If it is a doubt, you need 2 commas) меня не узнает. Честно говоря, я была очень рада своей выдумке. Когда мы сели за стол, я подумала, что лучше будет говорить на французском, чтобы Алексей случайно не <s>распознал</s> узнал <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">моего </s>мой голос<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">а</s> и акцент<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">а</s>. Алексей не говорил ничего, он просто молчал. Его папа чувствовал себя как <s>у себя</s> дома. Смеялся очень громко и ел очень много. Мой папа смотрел на меня с недоверием, ничего не понимал и кроме того считал всю эту ситуацию довольно смешной. Ничего странного, но у меня не было другого выхода. Гости скоро уехали, и я вздохнула с облегчением. Папа спросил меня, в чем дело <s>идет речь</s>. Я, хотя хотела, не могла <em>дать ему верного ответа</em> (сказать ему правду). Потом он только добавил, что <em>стоит краситься, но не так сильно </em>(что не стоит краситься так сильно) , как сегодня. На самом деле, он был прав, но в тот момент <s>данном моменте</s>, я не <s>выдумала</s> придумала ничего лучше<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">го</s>. Надо было <em>стать анонимной</em> (остаться неузнанной). После визита Берестов<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ов</s><s> </s>ых, я не могла дождаться, когда снова как Акулина, <s>буду могла</s> смогу <em>уйти</em> (выйти) из дома и встретиться с моим любимым Алексеем. Уже начала скучать по нему…