| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 2 | 7 | 728 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Gracias por vuestros comentarios, muy interesantes y muy bien escritos. Se nota nivel tanto en el conocimiento del tema (la diversidad del español) y de la lengua (gramática y vocabulario).
Nuestro compañero Paul ha mencionado un fenómeno muy interesante: el seseo, que consiste en pronunciar una ese donde la variedad norteña peninsular pronuncia una ceta. Numéricamente, el seseo es mayoritario en el español. Pensemos solamente en América. Aunque yo no sesee, nunca corrijo a un alumno que sesea, por la razón que sea: por influencia de su lengua materna, o porque el profesor que le ha enseñado español seseara. Es una pronunciación correcta y legítima, si me permitís el adjetivo. Siguiendo el comentario de Paul, añado un punto: en inglés existe una pronunciación muy parecida a la ceta peninsular norteña (digo norteña porque en el sur de España y en Canarias el seseo (con sus variedades) es predominante): el sonido de th- en think. Sin embargo, los estudiantes de español anglófonos suelen sesear.
Hay muchos puntos de unión entre el español hablado en el sur de España (sobre todo las hablas canarias) con el español americano. De hecho, muchos lingüistas hablan del andalucismo como un rasgo del español en América. Un ejemplo, el uso de "ustedes" por "vosotros". En el léxico, en Andalucía y en Canarias se usa "papa" en lugar de "patata". ¿HAY OTROS RASGOS EN COMÚN ENTRE EL ESPAÑOL DEL SUR DE ESPAÑA Y EL DE AMÉRICA? Podéis comentarlos con toda libertad.
Como vemos gracias a este debate, el español apasiona, ¿verdad?
Seguimos
0 votedDecember 13, 20160Hola a tod@s.
Gracias por vuestros comentarios, que son muy interesantes. Es evidente que la elección de una variedad o de otra depende de la geografía. En el caso del español, existen varias normas (variedades de lengua estándar) en el mundo hispano, que hacen que si solo conoces, por la razón que sea, el español de Méjico o el de España, tengas dificultades de entender la variedad local de otra zona. Y eso pasa también a los hablantes nativos. Además, tenemos la influencia del inglés en el español americano. Imaginaros el español que hablan cotidianamente en el norte de Méjico. ¿Es un buen español o mal español? Cada uno dirá lo que piensa.
Dentro de la igualdad de las distintas normas hispánicas, la variedad europea es la que marca, por ejemplo, la ortografía. No es correcto escribir "cosina" en lugar de "cocina". Luego tenemos el léxico, que está muy influenciado por las lenguas indígenas: el quechua (lengua de los incas) , el náhualt (lengua de los aztecas), el maya (lengua de los mayas) y el aimara (Paraguay), por solo mencionar las más relevantes. O las lenguas africanas en el español de Cuba. Imaginad ir a un mercado local a comprar fruta o pescado.
El español es una lengua de comunicación multicultural, en contacto con muchísimas lenguas. Y esto le da una universalidad de la que muchas lenguas carecen. Por tanto, estudiarla o enseñarla desde un punto de vista local le quita parte de su universalidad. Siempre dentro de la igualdad, la variedad europea es la que marca la ortografía y la que goza de mayor prestigio. La idea de prestigio es subjetiva. No lo olvidemos.
Seguimos
<style type="text/css"> p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 24.3px 'Palatino Linotype'; color: #0327ce; -webkit-text-stroke: #0327ce} span.s1 {font-kerning: none} </style>0 votedDecember 12, 20160- ¿Qué variedad de español aprender y enseñar?
Hola a tod@s.
Me gustaría iniciar un debate sobre el aprendizaje del español. Como sabéis, el español es una lengua hablada en muchos países. La lengua española es una lengua que convive con otras lenguas (en España, con el catalán, el gallego y el vasco; en América, con las lenguas indígenas y con el inglés (Puerto Rico); en África, con el dariya (árabe coloquial) en Ceuta y Melilla y con lenguas africanas en Guinea Ecuatorial; y en el resto del mundo, con otras lenguas). Evidentemente, esto hace que el español cambie de un país a otro.
Todo esto plantea un problema: ¿qué variedad de español aprender y enseñar? Como profesor, enseño la variedad europea porque es la mía y comento, si es necesario, alguna diferencia con el español en América. Como estudiantes, ¿qué criterios usáis para escoger un profesor de español hispanoamericano o español? ¿El prestigio de la variedad? ¿La cercanía con vuestro país de origen? Es decir, si soy norteamericano prefiero estudiar el español americano porque hay más hispanoamericanos que españoles en Estados Unidos. Es una cuestión siempre abierta, ¿verdad?
¡Animaos! ¡A escribir! (mejor en español, ¿eh?)
Seguimos
December 11, 201691 - Hola. He corregido tu texto: " resulta fácil ponerse en contacto con el personal. Esto [eliminaría "esto" porque no es necesario] Se puede hacer por teléfono, por correo electrónico, utilizando el servicio de asistencia online [se usa también "en línea"] en la página web [el verbo ‘gozar’ no se puede usar en esta frase] o solicitando una cita presencial [si os veis en persona] o en línea [si os veis en Skype, por ejemplo]. Espero haberte ayudado. Seguimos0 votedNovember 6, 20160
- Hola, Alexis. Te contesto en español y así lees un poco también. USOS DE POR Esta preposición expresa principalmente: a) La causa o el motivo de la acción verbal : Se rieron de ella por ser buena. b) Tiempo (parte del día o tiempo aproximado): Se levanta mucho por la noche. (parte del día); Recibí la carta por octubre. (tiempo aproximado) c) Lugar no muy preciso o para indicar paso o tránsito por un espacio determinado: Ellas viven por aquí, por el centro (lugar no preciso) d) Medio, instrumento o manera de realizar la acción verbal: Se lo enviaré por avión . e) Precio: Lo ha vendido por dos euros. USO DE PARA Esta preposición se usa principalmente para expresar: a) Finalidad, propósito o destino de la acción verbal: Trabajo para mi padre; los pasteles son para los niños. (destino, finalidad) b) Se emplea, seguida de infinitivo, con sentido de finalidad: Se descalzó para no hacer ruido. c) Indica término de un tiempo, plazo fijo de algo (fecha tope): Lo tendrán terminado sin falta para el lunes próximo. Como ocurre con "ser/estar", es un punto complicado de la gramática del español. Pero "con paciencia y una caña, todo se alcanza" (una frase hecha para que amplíes vocabulario). Si necesitas mejorar tu español, no dudes en ponerte en contacto conmigo.0 votedNovember 6, 20160
- Hola. Se usa el indicativo en frases afirmativas y preguntas con verbos y expresiones de opinión y pensamiento (¿cree que estoy enfermo?); con expresiones de verdad (Estaba claro que Julia mentía); en oraciones de relativo cuando el relativo se refiere a alguien o algo conocido o específico (Blanca es la persona que cuida a los niños). En cambio, se usa el subjuntivo en frases negativas con verbos de opinión y pensamiento (No creo que esté enfermo); con expresiones de verdad (No es verdad que sea actor); en frases afirmativas, negativas y preguntas con expresiones de falsedad (Es mentira que Felipe no quiera ayudarnos); en oraciones de relativo cuando el relativo se refiere a alguien o algo no conocido o negativo (¿Hay algún país que no tenga ejército?). Si quieres programamos una lección y tratamos el tema con la profundidad que se merece. ¿Te apetece?0 votedNovember 6, 20160
- Hola, Hermen. Es un neologismo formado con el sufijo latino (i)cida 'matador', 'exterminador'. Por tanto, esta palabra significaría 'que mata o destruye la austeridad'. Otras palabras formadas con el sufijo latino -cida son parricida 'que mata al padre', herbicida ' que destruye plantas herbáceas'. Espero haberte ayudado. Un abrazo0 votedApril 6, 20160
- Hola, Bryan. Te intento explicar los principales usos, con algún ejemplo. Te contesto en español para que practiques un poco la lectura. USOS DE POR Esta preposición expresa principalmente: a) La causa : Se rieron de ella por ser buena. b) Tiempo (parte del día o tiempo aproximado): Se levanta mucho por la noche. (parte del día); Recibí la carta por octubre. (tiempo aproximado) c) Lugar no muy preciso: Ellas viven por aquí, por el centro (lugar no preciso) d) Medio, instrumento: Se lo enviaré por avión . e) Precio: Lo ha vendido por dos euros. USO DE PARA Esta preposición se usa principalmente para expresar: a) el complemento indirecto: Trabajo para mi padre; los pasteles son para los niños. b) Para + infinitivo, finalidad: Se descalzó para no hacer ruido. c) un tiempo, plazo fijo de algo (fecha tope): Lo tendrán terminado sin falta para el lunes próximo. Si necesitas mejorar tu español, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Cuídate0 votedApril 6, 20160
Hola, Toi.
Te propongo esta corrección.
Para estudiar en una escuela de idiomas
Espero a estudiar a en Barcelona de nuevo, pronto. Ya he vivido allí antes. Realmente la echo de menos mucho. Mi español no es bueno. Quiero enseñar inglés como profesión (yo diría: quiero trabajar como profesora de inglés). Tengo la intención de estudiar en una escuela allí para ganar obtener mi el CELTA. ¡Muchas gracias a todos mis estudiantes y mis (no es necesario repetir "mis") futuros estudiantes! (has olvidado el signo de exclamación). Italki me ha ayudado a construir mi confianza (yo diría: Italki me ha dado confianza) para iniciar mi este viaje, mi verdadera pasión.Ánimo, Toi. Barcelona es una ciudad maravillosa. Te supondrá asumir muchos retos, como el de aprender catalán. También es una ciudad cosmopolita.
Un saludo
0 votedApril 5, 20160
