mi <s style="color: rgb(230, 0, 0);">idioma más problematica</s><s> </s>mayor problema con el idioma
Es inevitable<s style="color: rgb(230, 0, 0);">:</s>, necesito mejorar mi español. Vivo en España hace casi 5 años<s style="color: rgb(230, 0, 0);">,</s> y comunicarme <s style="color: rgb(230, 0, 0);">es </s>todavía es complicado. Aunque aprobé el examen de B2, lo evito <s style="color: rgb(230, 0, 0);">q</s>cuando puedo, que no es una actitud sana.
Mis problemas más grandes con el español son los siguentes.
1. El italiano. Soy casada con un romano, antes <s style="color: rgb(230, 0, 0);">del trasloco en</s> de mudarme a España viví <s style="color: rgb(230, 0, 0);">i</s>en Italia muchos años. Hablo italiano con fluidez. Hay muchas cosas que son iguales en los dos idiomas (“cosa”), muchas palabras tienen solo pequeñas diferencias (“yo” <s style="color: rgb(230, 0, 0);">y</s>e “io”), también hay “falsos amigos del traductor”, por ejemplo “guay” y “guai” que significan algo contrario.
2. La pronunciación canaria. Todo el mundo sabe que los españoles hablan r<s style="color: rgb(230, 0, 0);">a</s>ápido, pero los canarios hablan r<s style="color: rgb(230, 0, 0);">a</s>ápido y non pronuncian la mitad de las palabras! No puedo oír la diferencia entre “dos” y “doce” en la versión canaria<s style="color: rgb(230, 0, 0);">,</s> y es importante: ¿<s style="color: rgb(230, 0, 0);">q</s>Cu<s style="color: rgb(230, 0, 0);">a</s>ánto pago, dos o doce?! Cada conversación debo empezar con “podría hablar más despacio, por favor”.
3. “Ser” y “estar”. Hice docenas de ejerci<s style="color: rgb(230, 0, 0);">s</s>cios, sigo <s style="color: rgb(230, 0, 0);">de confundir</s> confundiendo esos dos verbos.
4. Lo mismo con “para” y “por”.
5. Un centenar de otros problemas:-)