mi idioma más problematica Es inevitable: necesito mejorar mi español. Vivo en España casi 5 años, y comunicar es todavía complicado. Aunque aprobé el examen de B2, lo evito quando puedo, que no es una actitud sana. Mis problemas más grandes con el español son los siguentes. 1. El italiano. Soy casada con un romano, antes del trasloco en España viví in Italia muchos años. Hablo italiano con fluidez. Hay muchas cosas que son iguales en los dos idiomas (“cosa”), muchas palabras tienen solo pequeñas diferencias (“yo” y “io”), también hay “falsos amigos del traductor”, por ejemplo “guay” y “guai” que significan algo contrario. 2. La pronunciación canaria. Todo el mundo sabe que los españoles hablan rapido, pero los canarios hablan rapido y non pronuncian la mitad de las palabras! No puedo oír la diferencia entre “dos” y “doce” en la versión canaria, y es importante: quanto pago, dos o doce?! Cada conversacion debo empezar con “podría hablar más despacio, por favor”. 3. “Ser” y “estar”. Hice docenas de ejercisios, sigo de confundir esos dos verbos. 4. Lo mismo con “para” y “por”. 5. Un centenar de otros problemas:-)