Traducción del editorial de "Le Monde" 15/12/15 (1)

El clima: los éxitos… y lo que queda por hacer

El acuerdo de París sobre el clima, conseguido el sábado 12 de diciembre después de trece días de negociaciones difíciles muy a menudo, es histórico por muchas razones. Primero, por su globalidad: los 195 estados – cuasi (ES MEJOR DECIR CASI)la totalidad del planeta – que estaban presentes en la reunión plenaria en le Bourget lo han aceptado. Segundo, por su magnitud y la complejidad del problema del que trata: todos estos estados reconocen claramente la realidad y la gravedad de la urgencia climática, así como la necesidad de una acción colectiva. Es el primer acuerdo mundial para luchar contra el calentamiento.

Es ya, en sí mismo, una hazaña cuando recordamos los desacuerdos y el fracaso de la cumbre sobre el clima precedente en Copenhague en 2009. Es cierto que el acuerdo logrado en París no es perfecto, pero es ambicioso y da un impulso a esta ambición y establece un marco para la realización de sus objetivos.

La ambición es de hacer que el aumento de la temperatura se quede muy por debajo de los dos grados e incluso, si posible, limitar este aumento a 1,5 grados. El impulso viene de la diferenciación de los esfuerzos que tendrán que hacer los países sobre la base de su responsabilidad histórica en el cambio climático. Este impuso se concretiza en una taza mínima de 100 mil millones de dólares de fondos concedidos por el Norte para ayudar el Sud, AL SUR a hacer frente a las consecuencias del cambio climático. El marco, por último, es un mecanismo de revisión del acuerdo cada cinco años para controlar las contribuciones anunciadas por los estados a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
(…)

Es prácticamente perfecto :)