O Natal de agora

De viagem no Sudeste Asiático no período de Natal surpreendi-me em ver decorações para essa festa num país budista que não tinha nada a ver com a cultura cristã. Pareceu-me que essas imagens tinham sido importadas como ícones sem muito significado para as pessoas dali e que tudo aquilo tinha um carácter exclusivamente comercial. Senti-me como pilhado duma bagagem cultural que reivindicava como minha própria. <em>(não entendi a intenção da frase)</em>

Porém, olhando bem, o que é que eram aqueles símbolos? Um papai Noel vestido de amarelo e com boné bordado duma franja branca a escalar a fachada duma casa, uma árvore decorada com bolas coloridas... com certeza eram todas imagens do Natal que o Ocidente tem adotado, mas podia eu estar tão seguro da sua relação com o Natal?

O Natal tem se transformado muito nos últimos 50 anos e a sua representação também. Sobre tudo, nós da Europa do Sul podemos defini-la uma verdadeira colonização cultural que tem varrido os antigos costumes locais. As tradições originais tem cedido o passo às que vieram do mundo anglo saxão e encontramo-nos agora numa situação quase tão contraditória como a que vi na Ásia. Podemos também perguntar a nós mesmos o que é que fazem aqui abertos como árvores de Natal, estes personagens vestidos de amarelo que levam presentes e essas canções todas em inglês.

Essa transformação faz muito sentido na lógica comercial que tem se tornado o verdadeiro motor do Natal. Agora se trata cada vez menos de uma festa cristã, mas sim de uma festa de temporada – e não digo de inverno, porque assim incluímos países tropicais que não têm as nossas estações, ou aqueles que as têm invertidas no hemisfério sul. É uma festa que abraça (?) potencialmente todas as culturas, os povos e as religiões do planeta. A demonstração é que circulam com sempre maior frequência: parabéns, boas ferias e felicidades “de estaçao” - nem se menciona a palavra Natal.

É verdade que o Natal está visto como a festa de excelência do Ocidente e também do mundo desenvolvido, mas isto serve ainda mais para promocioná-la nos países que anelam o progresso segundo o patrão deles. Acho que na China será ali também dentro de poucos anos uma ocasião para festejar. Perdão: para comprar presentes, sair mais aos restaurantes e aos bares, comprar mais comida etc.

Exactamente como o que se tem passado na Europa com Halloween. Só que neste caso esquecemos até de traduzir o nome nas nossas línguas latinas.