| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- The Words Chelsea Fan Said About Steven Gerrard This is a post about football / soccer. I can't forget the words that a Chelsea Football Club fan said about Steven Gerrard (used to play in Liverpool Football Club, a rival club of Chelsea FC) when he decided to leave from Liverpool FC. 'Frank Lampard [used to play in Chelsea FC] got a lot of titles with a lot of world-class players. He [SG] got a lot of titles with a lot of average players. If he were our player, I can't guess how many titles we could get more than now we have'. I think this words just show how great player SG is. I saw this article translated into Japanese, but I don't know the original written in English. The following is in Japanese: サッカーに関する投稿です。 あるチェルシーFCファンが、スティーブン・ジェラード(かつてリバプールに所属、チェルシーのライバルクラブ)がリバプールを退団することが決まったときに彼について話していた言葉が忘れられない。 「フランク・ランパードは、多くのワールドクラスの選手とともに多くのタイトルを獲った。彼(ジェラード)は、多くの並みの選手とともに多くのタイトルを獲った。もし彼がウチの選手だったら、どれほど多くのタイトルを獲れていたことだろう」 この言葉は、ジェラードがどれほど偉大な選手であるかをまさに物語っていると思う。 日本語に翻訳された記事を見たけど、英語の原文でなんと書かれていたかは分かりません。May 18, 201630
When I was a junior high school student, I was bullied by some classmates. But I didn't mind it and when they said something to me, I talked back to them what I want to say. And as time went by, finnaly they stopped bullying me and we became friends.
I think it's most important how mental attitude to have.
0 votedDecember 28, 20150短文を作る
皆さん、ご訂正をお願いいたします!^^
昨日、先生は宿題を出した。しかし、私はすっかり忘れちゃった。今日の授業で、先生は一人ずつ宿題をチェックした。慌てて宿題をやり始めた。
宿題の内容は「顔をする」「面倒を見る」「どうしようもない」「万一のことがあると」「もしかしたら」を全部利用して短文を作ることだ。以下は僕の作った短文だ。
「昨日、友人は出張する前に、困った顔をして僕を訪ねてきた。彼女は僕に家の子犬の面倒を見ることを頼んだ。しかし、僕にとって犬なんてはどうしようもないもの苦手だ。万一のことがあるといかに友人に向かうな。それで、林さんをに頼んだほうがいいと僕は返事した。もしかしたら、僕より彼はもっと上手であるかもしれないと思ったからだ。(笑)」
ははは、自分は本当に鋭いものだ。^^- 私は
Either side of 'すっかり忘れちゃった', the subject is your teacher. If you didn't write '私は', readers might interpret '先生はすっかり忘れちゃった'. In this case, you should clarify the subject. '慌てて宿題をやり始めた。 ' doesn't need the subject. Because it's obvious that the person doing homework is you, not teacher.
- 苦手
I guess you want to say that you are not good at dogs. If so, you should write '苦手'. 'どうしようもない' means 'hopeless'.
- からだ
からだ(or からです) = because
がんばってください!
0 votedDecember 22, 20154普通の発話話し方なんでしょうか
日本語の普通の発話話し方なんでしょうか
まず、ほとんどの分文が完全ではない、書き言葉は文法的に正確ですが話し言葉はそうではない。日本語の助詞は例えば「を」、「が」、「に」など文法の間違いがあったり、言葉の順序が入れ替わったり、途中で切れたり、繰り返したり、言い直したり 複数の言葉が重なったりします。そのことがうるさいわずらわしいですよ。あの初心者は勉強を辞めたいと思います。しかも、、周囲の雑音や話し方など、が原因で、聞き取りにくい場合もあります。
僕に聴解聞き取りの作戦練習は普通の表現をよく復習して、テレビでお笑いとかドラマ、ニュース日本語でよく聞いて毎日練習することです。
皆さんはあなたの聴解聞き取りの作戦練習はなんですか?I guessed what you want to say, so there might be improper corrections.
- 発話 / 話し方
I feel '発話' focuses on the action that someone speaks something, or its pronunciation. And it doesn't mean its contents of the conversation.
I think '話し方(how to speak)' is better than '発話' in this case.
- うるさい / わずらわしい
'うるさい' means 'noisy', physical trouble.
'わずらわしい' means 'troublesome', mental trouble.
To write in Kanji, うるさい(煩い), わずらわしい(煩わしい). These are very alike.
- 聴解 / 聞き取り
I feel '聴解' is very very formal.
Most of Japanese don't use this word.
It equals '聞き取り', we usually use this.
0 votedDecember 21, 20150- 'You have only to communicate what you want to say'? Some of my friends, who can't speak English so well but have to speak in English at work, often say me: 'You have only to communicate what you want to say. If you can do that, you don't need grammar, fluency, so much knowledge. So I don't study English. I'll get used to it sooner or later'. Is this true? Yes, probably that's true. But I think only people, who is used to speaking English to some extent, can say it. If someone who can't speak English says it, he/she won't be able to speak English forever. That's why I do study English. In Japanese: 英語をしゃべれないが、仕事ではしゃべる必要がある、という状況の何人かの友人がたまにこう言います。「言いたいことが伝わりさえすればいいんだ。伝わりさえすれば、文法も、きれいな発音も、それほどの知識も必要ない。だから俺は勉強なんてしない。そのうち慣れる」。これは正しいのでしょうか? 恐らく正しいでしょう。ただ個人的には、それはある程度英語ができる人だけ、言うことが許されるのではないかと思います。英語ができない人がこんな心構えでいたら、いつまでたっても英語ができるようにならないんじゃないかと思います。 そういうわけで英語を勉強しています。December 21, 201550
二番入力2番目(or 2回目)の投稿
先日, 遂に日本の書類を受けた受け取った。
じゃそして、月曜日、大使館で全部書類を見せる全部の書類を持って大使館に行く。
今晩同級生にと試験終了のパーティーに行った。
Last day I finally received the documents from Japan. So on Monday I'm gonna show up at the embassy with all my documents. Tonight I went to a party with my classmates to celebrate the end of the exams.- 2回目の投稿
To describe the action writing articles on website, we don't use '入力'.
I feel '入力' means just the action that you type words, and not include your story.
- 全部の書類を持って大使館に行く
'show up' can be translated some means, though, in this scene I would translate it '行く'.
If the sentence is 'I'm gonna show up my documents', I would translate it '見せる'.
0 votedDecember 20, 20151日本のドラマ
私は日本のドラマが好きです。2007に日本語を話したいので、2007年に日本のドラマを見始めました。私のさいしょうの最初のドラマは電車男。そのドラマが好きです。かわいいと思いました。今、サイレンを見ています。サイレンはとってもおもしろい。
- 2007年に
It's not only in 2007 that you want to speak Japanese, so you should put '2007年に' just before the action you did in 2007.
- 最初の
さいしょうの(最小の) means minimum.
最初の means first.
0 votedDecember 17, 20151
