Překlady do češtiny #1
1. Ráda letáte, slečna Houba? (Do you like to fly, Miss Houba?)
Ano, a hodně letám. Loni jsem letěla do Prahy a zpátky více než dvacetkrat. (Yes, and I do a lot of flying. Last year I flew to Prague and back more than twenty times.)
2. Nezlob se, ale běhám na oběd. Máš hlad? Dobře, pojď se mnou. Sníme spolu. (Don't be angry, but I'm running to lunch. Are you hungry? Good, come with me. We'll eat together.)
3. Proč se smáš? (Why are you laughing?)
Protože jsme tam jeli autem. Bydlíš přece odtud dvě minuty. Přece jsme mohli jít pěšky. (Because we drove here. After all, you live only two minutes from here. We could surely have walked.)
4. Nepodiv se, že běhám tak pomalu; už jsem nesnědl snídaně. (Don't be surprised that I"m running so slowly; I haven't had breakfast yet.)
5. Jdi do matky. Ona si lehnuje ve svém pokoji. (Go to mother. She is lying in her room.)
6. Na cestě od Bostonu do Washingtonu jsme projeli New Yorkem. (On the way from Boston to Washington we drove through New York.)
7. Každý ráno v půl osmé svozím Milenku a Vašek do školy. Moje manželka je přinosí domů v tři dopoledne. (Every morning at 7:30 I drive Milenka and Vašek to school. My wife brings them home at 3 in the afternoon.)
8. Chodil jsem celý den, tak jsem velmi unavený. Před večeří jdu si lehat. (I walked all day, so I'm very tired. After dinner I'll go lie down.)
9. Jestli rád piješ dobré pivo, jeď do Prahy. Tam už nebudeš mít žízeň. (If you like to drink good beer, go te Prague. There you'll never be thirsty.)
10. Kams běhala? Cos donesla? (Where were you running to? What were you carrying?)
Šla jsem do nádraží. Donesla jsem knihy pro kamarádku, kdo odjezdila do Brny. (I was going to the station. I was carrying books for a friend who was leaving for Brno.)