Search from various English teachers...
United States flagGavin
Překlady do češtiny #2 Sedněte si, prosím. Mohl bych vás pomoci? (Sit down, please. May I help you?) Rád bych mluvil s panem profesorem Vachekem. (I’d like to speak to Professor Vachek) Lituji, ale pan profesor Vachek zrovna odešel. (I’m sorry, but Professor Vachek has just left.) Hodina skončí za deset minut na tři. Přijď včas. Čekám nerád. (The class ends at ten to three. Come on time. I don’t like to wait.) Přines mi Ivanův slovník. (Bring me Ivan’s dictionary.) Nemůžu. Před týdnem jsem ho vrátil Ivanovi. (I can’t. I returned it to Ivan a week ago.) Honza by ti sem u vás sevezl, i když prší nebo sněží. (Honza would drive you here to our place even if it were raining or snowing.) Letadlo přeletěl most. To jsem viděl sám. (The airplane flew across the bridge. I saw it myself.) Člověk může přejet město tramvají? (Can one ride through the city by tram?) Samozřejmě. Za 45 minut. (Of course. In 45 minutes.) Pojďte u vás. Máme večeří v sedm hodin. (Come to our place. We have dinner at seven.) Donesl bych něco? Pivo, například? (Can I bring anything? Beer, for example?) Rano si hrály před školou. Odpoledne budou chodit dole u mostu. (In the morning they played in front of the school. In the afternoon they will be taking a walk down by the bridge.) Doufal jsem, že přejde náměstím, ale teď se zdá, že to obejde. (I had hoped he would walk across the main square, but now it seems he will walk around it.) Pojďme dolů. Alena brzy přijde. (Let’s go downstairs. Alena will come soon.)

Corrections · 6

1

Překlady do češtiny #2

Sedněte si, prosím. Mohl bych vám pomoci? (Sit down, please. May I help you?)
Rád bych mluvil s panem profesorem Vachekem (Vachkem ... if the name is Czech). (I’d like to speak to Professor Vachek - Vachek or Vacek?)
Lituji, ale pan profesor Vachek zrovna odešel. (I’m sorry, but Professor Vachek has just left.)

Hodina skončí za deset minut na tři. Přijď včas. Čekám nerad. (The class ends at ten to three. Come on time. I don’t like to wait.)

Přines mi Ivanův slovník. (Bring me Ivan’s dictionary.)
Nemůžu. Před týdnem jsem ho vrátil Ivanovi. (I can’t. I returned it to Ivan a week ago.)

Honza by tě sem k nám  svezl, i když prší nebo sněží. (Honza would drive you here to our place even if it were raining or snowing.)

Letadlo přeletělo most. Sám jsem to viděl. (The airplane flew across the bridge. I saw it myself.)

Člověk může přejet město tramvají? (Dá se město projet/přejet tramvají?) (Can one ride through the city by tram?)
Samozřejmě. Za 45 minut. (Of course. In 45 minutes.)

Pojďte (přijďte) k nám. Máme večeři v sedm hodin (Večeříme v sedm hodin). (Come to our place. We have dinner at seven.)
Donesl bych něco.? (Mám něco přinést) Pivo, například? (Can I bring anything? Beer, for example?)

Rano si hrály před školou. Odpoledne se budou procházet (budou chodit) dole u mostu. (In the morning they played in front of the school. In the afternoon they will be taking a walk down by the bridge.)

Doufal jsem, že projde přes náměstí (přejde náměstím), ale teď se zdá, že to obejde. (I had hoped he would walk across the main square, but now it seems he will walk around it.)

Pojďme dolů. Alena brzy přijde. (Let’s go downstairs. Alena will come soon.)


Excellet job! ... just ask if any questions.

0
Překlady do češtiny #2

Sedněte si, prosím. Mohl bych vám pomoci? (Sit down, please. May I help you?)
Rád bych mluvil s panem profesorem Vachekem. (I’d like to speak to Professor Vachek)
Lituji, ale pan profesor Vachek zrovna odešel. (I’m sorry, but Professor Vachek has just left.)

Hodina skončí za deset minut na tři. Přijď včas. Čekám nerád. (The class ends at ten to three. Come on time. I don’t like to wait.)

Přines mi Ivanův slovník. (Bring me Ivan’s dictionary.)
Nemůžu. Před týdnem jsem ho vrátil Ivanovi. (I can’t. I returned it to Ivan a week ago.)

Honza by tě sem ku nám privezl, i když prší nebo sněží. (Honza would drive you here to our place even if it were raining or snowing.)

Letadlo přeletěl most. To jsem viděl sám. (The airplane flew across the bridge. I saw it myself.)

Může člověk přejet město tramvají? (Can one ride through the city by tram?)
Samozřejmě. Za 45 minut. (Of course. In 45 minutes.)

Pojďte k nám. Máme večeří v sedm hodin. (Come to our place. We have dinner at seven.)
Mohu něco donést? Pivo, například? (Can I bring anything? Beer, for example?)

Ráno si hrály před školou. Odpoledne půjdou na procházku popři mostu.(In the morning they played in front of the school. In the afternoon they will be taking a walk down by the bridge.)

Doufal jsem, že přejde náměstím, ale teď se zdá, že to obejde. (I had hoped he would walk across the main square, but now it seems he will walk around it.)

Pojďme dolů. Alena brzy přijde. (Let’s go downstairs. Alena will come soon.)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today