traduzione di un gioco inglese

Sto aiutando una coppia di bambini con il loro inglese . Ho trovato questo gioco nella mia casa in Inghilterra e ho bisogno di tradurlo. avresti la possibilità di aiutarmi?  Questo gioco consiste: "fare la spesa".

(Inglese --> Italiano)

1. The shop closes in 5 minutes - take another go to hurry = Questo negozio chiude tra 5 minuti - prendi un'altro giro per fare in fretta (sbrigarti)

2. FREE BEANS OFFER! Take a tin of beans and put it into your home trolley = fagioli gratuiti in offerta! Prendi una scatola di fagioli e mettila nella tuo carrello.

3. You can't see the shampoo - hurry forward 5 spaces to look there = Non lo vedi lo shampoo - sbrigati fai 5 passi (vai 5 spazzi) avanti e cercalo. 

4. It's your birthday - take any item of your choice and place it in your home trolley = È il tuo compleanno - prendi qualsiasi articolo  (voce) e mettilo nella tuo carrello.

5. You are looking for the catdfood - go forward 5 spaces = Stai cercando il cibo per il gatto - vai 5 spazi avanti.

6. You are in a hurry - have another throw. = Sei di fretta - hai un'altro "throw" "lancia-getta"

7.You are given a voucher - take any item from any one player of your choice. = ti sei dato (hai trovato) un coupon - prendi qualsiasi articolo di un giocatore a scelta.

8. FREE FRUIT OFFER! You may take an apple and place it in your home trolley. = OFFERA: FRUTTA GRATIS! Puoi prendere una mela e meterla nella tuo carrello.

9. Cheese sandwhiches for lunch. Take cheese and bread and put them in your home trolley. = Panini con formaggio per pranzo. Prendi formaggio e pane e mettili nel tuo carrello.

10. You're late for tea - hurry - take an extra go. = Sei in ritardo per cena - muoviti (c'mon move on!) - prendi un altro giro.

11.FREE CHEESE OFFER! You may take cheese and put it in your home trolley. = FORMAGGIO GRATIS IN OFFERTA! Puoi prendere del formaggio e metterlo nella tuo carrello.

12. Have another throw = Hai un altro "throw" (i think it's an "use and throw? usa e getta")

13. FREE BREAD OFFER! You may take a loaf of bread and put it in your home trolley = PANE GRATIS! Puoi prendere una pagnotta di pane e metterla nel tuo carrello.

14. You're hungry - you may take an apple and put it in your home trolley. = Hai fame - puoi prendere una mela e metterla nel tuo carrello.

15. Beans on toast for tea. Take beans and bread and put them in your home trolley. = Toasta e fagioli per cena. Prendi dei fagioli e del pane e mettili nel tuo carrello.

Corso di Italiano

Ciao a tutti! Il mio nome è Hugo, ho ventisette anni e sono brasiliano.
Sto cercando d'imparare l'italiano da tre settimane.
É molto semplice leggere l'italiano, ma scrivere non è (affatto) facile.
Arriverò in Italia in Settembre, nel frattempo mi auguro che possa  imparare l'italiano qui con il vostro aiuto!

Il mio futuro viaggo a Roma

Ciao a tutti, come state?
Io sono felicissima perché sarò in Italia per la prima volta. Me ne andrò in luglio e viaggerò con il mio amico. Questo sarà l'opportunità perfetta per praticare l'italiano in prima persona. Non potete immaginare quanto (come) sia (congiuntivo)felicissima ed emozionata per questo.
Quando arriverò in Italia, visiterò: Roma (ovviamente), Napoli, Tivoli e Pompea.
Rimarrò in Italia per cinque giorni, spero di vedere i miei amici italiani durante queste vacanze\periodo.
Buona notte a tutti.

una lettera

Caro amico ,

Sono felice di scriverti per informarti (delle informazioni) sul mio lavoro nuovo . Qualche mese fa, ho trovato un annuncio di lavoro via internet e così decisi di candidarmi per il vacante posto di lavoro nella compagnia chiamata New Oriental , finalmente l’ho passato e  ho ottenuto il posto .

Adesso inizio a lavorare come un' insegnante d’inglese che si occupa dell’esame IELTS . Per alcune motivazioni , mi piace questo posto : prima di tutto la condizione è perfetta per via dello stipendio considerevole , il che mi rende credere che stia (congiuntivo) facendo delle cose faticose che valgono la pena ; inoltre , l’ambiente lavorativo è comodo .

Esistono tuttavia degli aspetti negativi , per esempio , ogni giorno essendo molto occupata sono sempre così stanca che mi addormento sull’autobus sulla via di ritorno a casa. Il peggio è che non avrò un intero weekend libero più nelle future settimane .

Brava Atena!

Un piccola storia

Questo è una piccola storia che io ho tradotto dal (da+il) Norvegese.

Bevo il mio prosecco quando sono felice e quando sono triste. Qualche volta lo bevo quando sono da sola. Se sono in compagnia lo considero d'obbligo. Mi ci bagno le labbra quando non ho fame e lo bevo (+volentieri) quando ce l'ho. Normalmente non lo tocco mai a meno che (altro che quando ho) abbia sete(congiuntivo).