Ça m'intéresserait de t'aider avec ton français et d'apprendre l'espagnol. Contacte moi si tu le souhaites

Le Boulot en France

ça fait presque 8 mois que je suis arrivé en France pour mon boulot (travail) nouveau dans l'informatique. Aux Etats-unis, d'où je viens, j'ai travaillé dans une entreprise et cosmopolite, donc la culture de travail là-bas c'était tres "corporate." En France, je travaille pour une entreprise différente, mais c'est aussi grand, cosmopolite, et "corporate." Donc, il y a beaucoup de différences entre les deux, mais je pense qu'il y a moins de différences que si je devais travailler dans une entreprise qui est uniquement Française. La différence la plus grande ici est qu'il faut dire bonjour à tout le monde dans le bureau avec une poignée de main ou bise chaque matin. Aux US, nous marchons dans le bureau, disons "Morning" et commençons à travailler. L'autre chose qui est bizarre pour moi est pour faire la bise au bureau avec les filles avec qui je travaille. Dans la vie, en dehors du travail, je suis tres à l'aise de faire la bise avec des amis, en fait j'aime bien. Je trouve que ça montre amour et respect aux gens. Mais au bureau, c'est encore bizarre, parce que c'est un truc un peu personnel pour faire avec qq'un que je connais uniquement professionnellement. Parfois, quand j'arrive au bureau le matin, je serre la main avec les filles en lieu de faire la bise. Je pense que certains d'entre eux pensent que c'est impoli, et il y a des autres qui pensent que c'est pas grave, et peut-être même le préfèrent comme ça. Voila. Le boulot :).

Victor

Well done! I agree with you and don't make "la bise" at work, except for my friends.

Continue this way

Mon travail

Mon travail est parfois très difficile mais je l'aime bien. Je travaille comme un ouvrier de construction au Service Forestier des États-Unis depuis 18 mois. Pendant l'été, j'habite en région sauvage avec un groupe de cinq autre ouvriers. Je vis dans une tente et je dors à terre presque chaque nuit. L'année dernière, j'ai travaillé dans le "Bob Marshall Wilderness," qui est une région du nord-ouest de Montana. Il y a des grandes montagnes, des rivières larges et claires , des plantes et des animaux comme les ours ou les loups. C'est un lieu très beau et très spécial.

Mon premier devoir est de construire des sentiers de randonnée, mais j'ai d'autres missions aussi. Parfois, il faut abattre des arbres parce qu'ils sont trop proches du sentier ou parce qu'ils sont trop dangereux pour les randonneurs. De temps en temps, nous utilisons les arbres pour construire un pont ou une autre structure. C'est la partie que je préfère dans mon travail. En travaillant avec le bois, je suis capable et habile.

Mon bureau est les montagnes et les rivières et mes collègues sont les oiseaux et les nuages. Cet emploi est difficile pour le corps, mais il est très favorable pour l'âme.

Very good! I'm surprise because you made very few mistakes...

La langue scientifique et la langue littéraire

Entre la langue scientifique et la langue littéraire, laquelle est la plus difficile à comprendre? Le contenu des articles scientifiques sont souvent complexes, mais la langue est relativement simple. Je peux lire un article scientifique en français sans beaucoup de difficulté. Généralement, la syntaxe d’un article scientifique est claire, en utilisant peu d’embellissements. De surcroît, en tant qu'anglophone, il est relativement facile pour moi de deviner la signification d’un nouveau mot scientifique, puisque il est d’habitude soit un mot d'origine anglaise, ou soit une traduction directe. Par exemple, un “light year” en anglais est une année-lumière en français.

En revanche, la langue littéraire est généralement assez difficile à comprendre. Un auteur peut enfreindre les règles de la grammaire pour créer un certain effet. Cependant, pour moi, le plus grand obstacle est le vocabulaire. J’estime qu’il faut connaitre à peu près 20 000 mots pour comprendre un roman moderne sans utiliser de dictionnaire. Maintenant, je peux lire un roman, mais je dois consulter fréquemment mon dictionnaire. Cela prend du temps, mais en contrepartie, la haute densité de mots et la grande variété de structures des phrases rendent la lecture d'un roman une activité très efficace pour améliorer une langue étrangère. En plus, on peut améliorer la prononciation et l’écoute sur des livres audios.

Donc je passe au moins une heure par jour à lire des romans. C’est une activité gratifiante pour moi et j’espère que je continuerai ça après avoir quitté le Québec.

Well done! 

Bonjour

Je suis très effrayé d'écrire une histoire parce que vous pourriez penser que je suis stupide. Si vous le pensez, je suis d'accord! Mais j'essaie! Ce n'est pas mon jour aujourd'hui, Je vais aller dormir. Guten Nacht, Bonsoir, Goodnight.

Faire des erreurs est humain, ne t'inquiète pas ;-)