Soggiorno a Parigi

La scorsa settimana sono andato a Parigi per la fiera del libro. Questa fiera che è organizzata (accadere = una cosa accade per caso) ogni anno ed è il mio evento professionale più importante del anno. Durante quelle giornate vado a trovare i miei clienti e a cercarne di nuovi. Là(meglio = in questa fiera) posso vedere  libri (senza articolo) nuovi e le nuove tendenze. (Ci )incontro molte persone che lavorano in case editrici e colleghi traduttori, (ci) faccio la conoscenza di persone, editori o (di) loro impiegati, che conosco solo telefonicamente. Parliamo di lavoro (parlare sul lavoro = parli mentre lavori) e ci scambiamo delle notizie ma non solo : alcuni di loro sono amici e ci incontriamo anche per piacere. Spesso torno a casa con libri da tradurre.

Ne approfitto per passare il fine settimana nella capitale, per far visita a degli amici e per passeggiare per la città. Ci sono tantissimi luoghi segreti e piacevoli da vedere e da rivedere dove si può fare una passeggiata lontano dalla folla e del tutto sconosciuti ai turisti. Quest’anno c’è un’atmosfera primaverile : la passeggiata lungo il fiume (sul lungoseine Lungosenna) è assolutamente meravigliosa. Benché ho vissuto due anni a Parigi e ci torno ogni tanto non ne ho solo una foto. Strano.

Ieri sera un mio amico mi ha portato a cenare in un ristorante italiano vicino a casa sua. La cucina era ottima : pasta con salsiccia toscana e vino piemontese, poi burrata della Puglia raccomandata da un cameriere siciliano! Soltanto una volta, prima, a Firenze, avevo mangiato un cibo così buono (meglio= In passato, solo una volta ho mangiato un cibo così buono: a Firenze) . Mi piacciono molto quei viaggi a Parigi, tuttavia dopo tre giorni sono contento tornare a casa in montagna.

imparare l'italiano

Ciao, mi chiamo Alex. Sono russo, di Kirov(=I am Russian from Kirov) /Sono in Russia a Kirov(=I am in Russia in Kirov). Studio italiano da 2 mesi. Pensavo che non ci fossero buoni libri russi di italiano, ma dopo qualche tempo (better : recentemente)  ho finalmente trovato dei  libri molto buoni. In questi libri ho anche trovato fatti molto interessanti sull'Italia e gli italiani e adesso (ne) voglio sapere più.

Bravo Alex.

Tema: personalita.

Voglio raccotare della mia mamma. Lei è molto attiva, affettuosa e socievole.
Mia madre è nata nel 1937 in un paesino dell'Ucraina. Mia madre ha avuto una vita piena di eventi diversi.
Lei ricorda (meglio: si ricorda) come al tempo di guerra con i fascisti è corsa con sua mamma verso un/in un prato e si sono nascoste in un cumulo di fieno e avevano paura perché nel cielo volavano aeroplani che bombardavano (bombardare una città/un villaggio/un'area, non la terra)
(Lei) ricorda quando è morto Stalin e tutti hanno pianto a scuola.(come è morto = in che modo è morto)
(Lei) ha visto il crollo dell’Unione Sovietica.
Dopo la scuola mia madre ha lavorato tanto. Inizialmente ha lavorato come agronomo (senza articolo), poi si è laureata e ha lavorato come economista. Nel lavoro mamma era sempre seria e molto rispettata. Lei era il capo del reparto economico in una grande ditta.
Ora lei è pensionata. Mamma/mia madre è molto attiva e molto pratica. (Lei)legge libri e giornali (senza articoli), si interessa di economia e politica. É appassionata di giardinaggio / ama il suo giardino. (Lei) coltiva dei pomodori, dei cetrioli, delle zucche, dei zucchini, delle carote e delle patate. Anche nel giardino ci sono ANCHE  tanti fiori, delle fragole e degli alberi di mele.
La mia mamma è allegra, le piace incontrarsi con le amiche/le piace incontrare le sue amiche.
Mamma/mia madre è curiosa e intelligente, le piace usare il computer e cercare informazioni diverse su internet.