Soggiorno a Parigi

La scorsa settimana sono andato a Parigi per la fiera del libro. Questa fiera che è organizzata (accadere = una cosa accade per caso) ogni anno ed è il mio evento professionale più importante del anno. Durante quelle giornate vado a trovare i miei clienti e a cercarne di nuovi. Là(meglio = in questa fiera) posso vedere  libri (senza articolo) nuovi e le nuove tendenze. (Ci )incontro molte persone che lavorano in case editrici e colleghi traduttori, (ci) faccio la conoscenza di persone, editori o (di) loro impiegati, che conosco solo telefonicamente. Parliamo di lavoro (parlare sul lavoro = parli mentre lavori) e ci scambiamo delle notizie ma non solo : alcuni di loro sono amici e ci incontriamo anche per piacere. Spesso torno a casa con libri da tradurre.

Ne approfitto per passare il fine settimana nella capitale, per far visita a degli amici e per passeggiare per la città. Ci sono tantissimi luoghi segreti e piacevoli da vedere e da rivedere dove si può fare una passeggiata lontano dalla folla e del tutto sconosciuti ai turisti. Quest’anno c’è un’atmosfera primaverile : la passeggiata lungo il fiume (sul lungoseine Lungosenna) è assolutamente meravigliosa. Benché ho vissuto due anni a Parigi e ci torno ogni tanto non ne ho solo una foto. Strano.

Ieri sera un mio amico mi ha portato a cenare in un ristorante italiano vicino a casa sua. La cucina era ottima : pasta con salsiccia toscana e vino piemontese, poi burrata della Puglia raccomandata da un cameriere siciliano! Soltanto una volta, prima, a Firenze, avevo mangiato un cibo così buono (meglio= In passato, solo una volta ho mangiato un cibo così buono: a Firenze) . Mi piacciono molto quei viaggi a Parigi, tuttavia dopo tre giorni sono contento tornare a casa in montagna.

Soggiorno a Parigi

La scorsa settimana sono andato a Parigi per la feria fiera del libro. Questa feria che accade ogni anno è la mia vicenda professionale più importante del anno (1). Durante quelle queste giornate vado a trovare(2) i miei clienti ed a ne cercarne di nuovi. Là (3) Posso vedere i libri nuovi( meglio le novità editoriali) e le nuove tendenze. Ci Incontro molte persone che lavorano in case editrici e colleghi traduttori, ci faccio la conoscenza di persone, editori o i loro impiegati, che conosco solo dal telefono telefonicamente. Parliamo sul di lavoro e scambiamo delle notizie ma non solo : alcuni di loro sono amici e ci incontriamo anche per piacere. (puoi anche scrivere per puro piacere) Spesso torno a casa con libri da tradurre.
Ne approfitto per passare il fine settimana nella capitale, per far visita a degli amici e per passeggiare per nella (non è sbagliato, solo per evitare due volte per) la città. Ci sono tantissimi luoghi segreti e piacevoli da vedere e da rivedere, dove si può fare la una passeggiata lontano dalla folla e del tutto sconosciuti dei ai turisti. Quest’anno c’è un’atmosfera primaverile : la passeggiata lungo il fiume (sul lungosenna) è assolutamente meravigliosa. Benché (5) ho io abbia vissuto due anni a Parigi e ci torni ogni tanto non ne ho una sola foto. Strano.
Ieri sera un mio amico mi ha portato a cenare in un ristorante italiano vicino a casa sua. La cucina era ottima : pasta con salsiccia toscana e vino piemontese, poi buratta burrata della Puglia raccomandata da un cameriere siciliano! Soltanto una volta prima (meglio precedente), a Firenze, avevo mangiato un cibo così buono. Mi piacciono molto quelli quei viaggi a Parigi, tuttavia, dopo tre giorni sono contento di tornare a casa in montagna.

(1) Una forma più corrente: Questo appuntamento annuale è l'evento più importante per la mia attività professionale. 

(2) Quelle giornate è più lontano nel tempo rispetto a queste giornate. Se usi il presente è meglio usare queste. Es. Durante queste giornate vado a trovare... Durante quelle giornate andavo a trovare

(3) In colore rosa ho segnalato gli avverbi locativi. In italiano si usano solo se necessari.

(4) Le proposizioni concessive benché, sebbene, malgrado, nonostante richiedono il congiuntivo. Fa eccezione anche se che richiede l'indicativo. 

Molto bene. Bella narrazione :-)

Soggiorno a Parigi

La scorsa settimana sono andato a Parigi per la fiera del libro. Questa fiera che accade ogni anno è la mia vicenda professionale più importante dell'anno. Durante queste giornate vado a trovare i miei clienti ed anche cercare dei nuovi. Là posso vedere i libri nuovi e le nuove tendenze. Incontro molte persone che lavorano in case editrici e colleghi traduttori,  faccio la conoscenza di persone, editori o i loro collaboratori, che conosco solo al telefono. Parliamo sul lavoro e scambiamo delle notizie ma non solo : alcuni di loro sono miei amici e ci incontriamo anche per piacere. Spesso torno a casa con libri da tradurre.

Ne approfitto per passare il fine settimana nella capitale, per far visita a dei amici e per passeggiare per la città. Ci sono tantissimi luoghi segreti e piacevoli da vedere e da rivedere dove si può fare la passeggiata lontano dalla folla e tutto sconosciuti dei turisti. Quest’anno c’è un’atmosfera primaverile : la passeggiata lungo il fiume (sul lungoseine) è assolutamente meravigliosa. Benché ho vissuto due anni a Parigi e ci torno ogni tanto non ne ho una sola foto. Strano.

Ieri sera un mio amico mi ha portato a cenare in un ristorante italiano vicino a casa sua. La cucina era ottima : pasta con salsiccia toscana e vino piemontese, poi buratta della Puglia raccomandata da un cameriere siciliano! Soltanto una volta prima, a Firenze, avevo mangiato un cibo così buono. Mi piacciono molto quei viaggi a Parigi, tuttavia dopo tre giorni sono contento di tornare a casa in montagna.