questions dans le livre <Nouvelles Orientales>
Bonjour,
Je lis un livre <Nouvelles Orientales>, mais j'ai rencontré quelques
endroits pas compris,
Dans cette phrase:
L'épouse de Ling était frêle comme un roseau, enfantine comme du lait,
douce comme la salive, salée comme les larmes.
Ici, <douce comme la salive>, doux c'est-à-dire le goût de sucre ou
léger? pourquoi on dit <salive>? en français, le mot <salive> est pour
exprimer le sens de <doucement>? mais selon moi, c'est un peu
dégoutant...
et comment on peut écrire un fille <salée>?? ici salée c'est-à-dire sensible?? comment traduire en chinois?
Merci !!
cordialement,
