questions dans le livre <Nouvelles Orientales>
Bonjour,
Je lis un livre <Nouvelles Orientales>, mais j'ai rencontré quelques
endroits pas compris,
Dans cette phrase:
L'épouse de Ling était frêle comme un roseau, enfantine comme du lait,
douce comme la salive, salée comme les larmes.
Ici, <douce comme la salive>, doux c'est-à-dire le goût de sucre ou
léger? pourquoi on dit <salive>? en français, le mot <salive> est pour
exprimer le sens de <doucement>? mais selon moi, c'est un peu
dégoutant...
et comment on peut écrire un fille <salée>?? ici salée c'est-à-dire sensible?? comment traduire en chinois?
Merci !!
cordialement,
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
salut isa ! tu sais en littérature et surtout en poésie ,on peut utiliser des expressions imagée! pour ce qui est doux comme la salive ,je pense qu'il a voulu dire doux comme un baiser d'amoureux! et la salive n'est pas quelque chose de dégoûtant ,mais très utile ! pour ce qui est de "salée" , il peut s'agir du goût de sa peau! ce sont des expressions de quelqu'un qui est amoureux je pense!et il n'y a là ,rien de dégoûtant! difficile de traduire une expression poétique!
bye!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
