Film Bewertung - About Elly

Dies ist ein Film von Regisseur Asghar Farhadi.
This is a film from director Asghar Farhadi.

Es ist etwa (Es geht um / Er handelt von) drei Mittelklasse-Familien von Teheran, die für eine lange Feiertagswochenende gehen am Kaspischen Meer (die ein langes Feiertagswochenende am Kaspischen Meer verbringen.)
It is about three middle-class families from Tehran who are going for a long holiday weekend by the Caspian Sea.

Sepideh lädt ihrer Tochters Lehrerins Elly(Elly, die Lehrerin ihrer Tochter, ein), mitzukommen.
Sepideh invites her daughter's teacher Elly to come along.

Sepideh hat einen Hintergedanken - sie will Elly, eine Beziehung mit ihrem Freund vor kurzem geschieden Amhad beginnen (, dass Elly eine Beziehung mit ihrem kürzlich geschiedenen Freund Amhad beginnt.)
Sepideh has an ulterior motive - she wants Elly to start a relationship with their recently divorced friend Amhad.

Am zweiten Tag Elly will Elly nach Hause fahren, aber Sepideh will nicht, dass sie zu gehen (geht).
On the second day Elly wants to go home but Sepideh does not want her to go.

Die Wirkung von nicht lassen Elly unterwegs (Die Folgen davon, Elly nicht gehen zu lassen,) verursacht (verursachen) Probleme für jedermann (better would be: alle).
The effect of not letting Elly leave causes problems for everyone.

Die Vorwürfe, die Schuld und Lügen beginnen zu schneeball (wachsen? / ... Lügen werden immer mehr => I don't understand the term "to snowball").
The recriminations, blame and lies start to snowball.

Je mehr dieLügen, die sie erzählen einander (sie sich gegenseitig erzählen), desto schlimmer wird es.
The more the lies they tell to one another the worse it gets.

Der Film ist sowohl wunderschön gedreht und gerichtet (inszeniert).
The film is both beautifully shot and directed.

Das Handeln (Schauspiel / better would be: Die schauspielerische Darbietung) und die Kameraarbeit sind groß (großartig).
The acting and the camera work are great.

Die Emotionen sind sehr intensiv.
The emotions are very intense.

Eine Email zu (an) Kerstin

Liebe Kerstin,

ich schreibe dieser (diese) Email in das (dem) Cafe neben meiner Wohnung. HierDas Essen ist hier sehr gut. Ich nehme der (das/den) Joghurt mit Früchten, Toastbrot mit Marmelade und eine Tasse Kaffee. Es gibt (Das ist) viel, ich weiß. Aber ich habe großen Hunger, denn um 5.30 Uhr stehe ich auf (...denn um 5.30 Uhr muss ich aufstehen --> would sound better). Ich habe meine Schwester von dem ("vom" sounds better = von dem) Flughafen abgeholt. Dann um 7.00 Uhr bin ich für eine Stunde (ins = in das) Fitnessstudio gegangen für eins Stunde. Danach habe ich Lebensmittel in der (dem; "im" sounds better = in dem) Markt eingekauft. Heute bin ich sehr besetzt (beschäftigt) aber ich schreibe Dir schnell dieser (diese) Email schnell für Du. Wann werde (wirst) du Morgen auskommen (ankommen)? Ich muss deine (dein) Zimmer zubereiten (vorbereiten/herrichten). Hoffentlich gefällt Dir die neue Wohnung gefällst dir. Der Blick (Ausblick?) ist toll aber ich brauche neue Gardine (Gardinen --> Plural), denn das Zimmer (ist) manchmal zu hell.

Ah, ich muss jetzt gehen. Wir sprechen uns bald.

Tam