私のことについて

私は子供のとき、アニメと漫画が大好きだった。アニメのイベントによく行って、友達がいっぱいできた。それで、日本に興味をもって始めた。１６歳のとき、何を勉強するかを決めなければならなかった。すごく若かったので、決断が大変だと感じた。ポルトガル語も好きだったから、大学でポルトガル語と日本語を勉強して決めた。大学に入る試験を受けて、合格した、めっちゃうれしかった。

大学で4年間勉強して、卒業した。でも、その4年間にいろいろな大変なことがあった。たとえば、日本語をしゃべる機会あまりなかった。授業は十分じゃないと思った。教師もいつも変わっていて、教科書は適当に使わなかった。それに、ストのせいで、ときどき授業もなかった。問題がいっぱいあったので、だんだんがっかりしていた。有名な大学で勉強しても、大学を卒業したあとで、日本語はあまり話せなかった。

卒業の後で、私の貯金しているお金をもって、日本に留学した。高かったので、三ヶ月だけだった。東京にいて、外国人のための日本語学校で勉強した。日本人の友達と遊んで、新しい語彙を学んで、楽しんだ。でも、それは十分じゃなかった。留学の目標は勉強だったけど、一所懸命に勉強しなかった。

大学に入るときから今日まではもう６年間だ。まだ日本語があまり話せない。仕事ができるために、日本語を上手に話せるようにならなければいけない。大変だ。

もう一度日本に留学したいんけど、仕事がないから、貯金をすることができない。文部科学省の試験を受けたい。合格したら、それができると思います。でも、自信がないので、今勉強ができない。
どうしよう？？？
あきらめたくなかった。

う～ん、留学はとてもお金がかかっちゃいますよね。

でも、個人的には日本にもう一度留学しに来てほしいかな。。。

言語の先生の二重の基準

僕は今マカオでポルトガル語の先生です。以前はその先には、ポルトガルで中国語を教えたことがあります。
学生にしょっちゅう言うことは『外国語が話せるように、熱心に勉強しなければならない』と言うことです。でも、自分の日本語の勉強について、僕はとても不真面目です。
成功できるように、選手はマラソンを走る前に、長期的な鍛錬をしなければなりません。選手と同様に、外国語の学習勉強者は長期的な練習と勉学によって、だんだんその外国語で交流できるようになります。
従来は、『自習できない』や、『時間がない』という口実で遊んで過ごしていました。でも、昨日は学生に助言した時に、自分の話をよく聞いて、『これは曲論じゃないか←意味がちょっとわかりません』（『自分自身にもいえることじゃないか』）ということを考えました。
それから、自分の助言を受け容れて決めました！これから先も熱心に日本語を勉強するようにしよう！

他人に厳しく、自分に甘いことを考えた文章ですね。

よく書けていると思います。がんばってください。

いつ日本語を勉強し始めましたの？

僕は十ヶ月前に日本語を勉強し始めました。
僕は初めの頃、公文で勉強していた。公文で三ヶ月間勉強しました。それから、他の日本語コースに移りました。そこで六か月間勉強しています。だから、僕はインターネットでも勉強します。インターネットで記事を書いて、漫画を読んで、アニメを見て、日本語で友達と話しています。

日本人が書き込むかわからない。でも私は、あなたを頼りにしています。

はじめまして。私の名前はバーバラ。ブラジル人で、日本語を勉強しています。年齢は１５歳です。

私はあなたが手伝ってくれることを願っています。

そして、私はあなたの勉強を手伝うことができたら嬉しい！

私は日本語を練習します。

こんにちわ！私はマリアです。お元気ですか？私は日本語を頑張って練習している。練習中の身でありながら、人の間違いを正したりする。いけないことだなぁ。

Sorry, I can't understand what you want to say.

What is "さぞきょうがる"?

The frase of "どの面下げて" is used when people get angly.

So in this context, it sounds bit strange.