| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 8 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Hola, Dan No recuerdo haber visto ese aparato aquí en España. Probablemente muy pocas personas dispongan de uno en los países de habla hispana (no nieva tanto como en norteamérica), y aquellos que lo tengan quizá usen el nombre en inglés o alguna fórmula como "quitanieves casero" o algo así. Espero haberte ayudado, Carlos0 votedJanuary 25, 20172
- Hi Alan, 1. Your guess is correct. I haven't heard "vaya tiempo agradable" (Spain here), but probably it is fine in Central or South America. We do say "vaya día tan bueno" (what a nice day (weather). We use "vaya" in both derogatory and flattering ways: "¡Vaya tío tan antipático!" ; "¡Vaya coche tiene Luis!" 2. In Spain people would probably say "en un segundo"; also, "palomitas al momento" (on the spot) Again, "al segundo" is much probably fine in other countries. I hope this helps. Carlos0 votedJanuary 24, 20173
- Hola, Svetlana. Yo diría que en algunos contextos no sería fácil ver una diferencia entre ambos, pero generalmente trasladarse implica: -Irse a vivir a otra ciudad o región, especialmente por algún motivo concreto: "han trasladado a mi padre a la oficina de Burgos". -Cambiar de ciudad, región o país. Creo que en España no es frecuente decir "me he trasladado a otro piso" dentro de la misma ciudad; en este caso se usaría mudarse. Espero haberte ayudado, Carlos0 votedJanuary 22, 20171
Hola, Liat.
Escribes muy bien, sólo necesitas limar algunos detalles :)
Te corrijo el texto (español de España, mis comentarios en cursiva)
----
Quiero mejorar mi castellano.
¡Hola! Me llamo Liat y nací en Argentina, en Buenos Aires. (también: “nací en Buenos Aires, Argentina.")
Ahora vivo en Israel y hablo muy poco castellano.
Ya terminé mis estudios en la universidad, estudié ciencias políticas y sociología, y ahora estoy buscando trabajo en esta área.
Últimamente no es fácil conseguir un trabajo (e̶n̶ ̶e̶s̶t̶o̶s̶ ̶d̶i̶a̶s̶), porque hay mucha gente buena y talentosa que tiene título y (tiene) muchas otras cosas. (Hay una competencia entre mi y los de mas,)
Varias maneras de expresar esa idea:
-Hay mucha competencia (en el mundo laboral)
-Tengo que competir con los demás.
y necesito tratar entrar a un trabajo que va a ser un buen principio.
Varias maneras de expresar esa idea:
-y necesito encontrar un buen trabajo en el que comenzar
-y necesito encontrar un buen trabajo desde el principio
me gustaria, si pueden - correjir mi letra.
-Me gustaría que (si pueden, si tienen tiempo, si son tan amables) corrigieran mi carta.
Gracias y buen día,
Liat
Espero haberte ayudado.
Carlos
----
quiero mejorar mi castellano
hola! me llamo Liat y naci en Argentina, Buenos Aires.
ahora vivo en Israel y hablo muy poco castellano.
ya tarmine mis estudios en la universidad, estudie sciencias politicas y socologia,
y ahora estoy buscando trabajo en esta area.
no es facil conseguir un trabajo en estos dias, porque hay mucha gente buena y talentosa que tiene titulo y tiene muchas otras cosas. hay una competensia entre mi y los de mas, y necesito tratar entrar a un trabajo que va a ser un buen principio.
me gustaria, si pueden - correjir mi letra.
gracias y buen dia,
Liat0 votedJanuary 22, 20170
