| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Português
Olá a todos. Eu não falo muito bem português, porque eu estudo há pouco tempo. Eu estava estive en o no Algarve e em Lisboa no verao Verão passado e eu gosto muito do idioma, mas ainda e é dificil difícil para mim.
e É muito semelhante ao espanhol, por isso que e é uma bom boa forma maneira de aprender.-----------------------
Olá, Javier! Eu sou portuguesa :) Tentei corrigir apenas os erros ortográficos (erros de escrita) no teu texto, de modo a não ficar muito confuso (com as minhas correcções/sugestões). No entanto, vou deixar aqui uma sugestão (outra maneira de escreveres o mesmo texto):
" Olá a todos! Eu (ainda) não falo muito bem português, porque/pois estudo a língua há pouco tempo. No Verão passado estive no Algarve e em Lisboa. Ainda sinto dificuldades em falar português, no entanto, o facto de (o português) ser tão semelhante ao espanhol torna a aprendizagem (da língua portuguesa) mais fácil!"
O que está entre parênteses () pode ser omitido, a frase tem sentido na mesma! Se tiveres dúvidas, está à vontade para perguntar. Como vês, não tiveste muitos erros. Continua a escrever, terei todo o gosto em corrigir ;)
0 votedOctober 6, 20152- Meine kleine Geschichte Ich bin mit meinen Eltern und meinen 3 jüngeren Geschwister in einem kleinen Dorf im Nord von Portugal aufgewachsen. In 2010, als ich in der Universität eingetreten habe, mein Freund hatte die Gelegenheit in der Schweiz zu arbeiten. Damals waren wir zusammen seit fast 2 Jahren! Es war ziemlich schwierig so viele Zeit getrennt zu sein. Er war nach Portugal jeden 4-5 Monaten im Urlaub geflogen. Manchmal bin ich nach der Schweiz geflogen, um ihm zu besuchen. Ich habe ihn sehr vermisst! Seit er sich nach der Schweiz gezogen ist, hatte ich immer die Absicht hier zu arbeiten und leben. Ehrlich glaube ich, dass ich dieses Gefühl immer hatte! Ist es Fernweh?? Vielleicht! Ich vermisse meine Heimat, besonders das Essen! Aber die Schweiz gefällt mir sehr und hier bin ich ziemlich zufrieden, weil ich mit meinem Freund bin und andere Stabilität habe, die in Portugal nicht möglich wäre. Leider habe ich noch keine Arbeit, aber in Kürze werde ich ein Vorstellungsgespräch haben! Ich hoffe, das alles gut wird :)September 29, 201520
Olá mundo! Olá italki!
Olá italki!
Este é o meu primero primeiro ensaio do no italki em Portugues português. (Sou) Chamo-me (ou: O meu nome é) Sofia e sou do Peru. Eu estou aquí aqui pra para practicar (o meu) Portugues português e Japonés japonês. Eu sempre e tenido tive um pouco de medo de falar novo novas línguas (vergonha haha). Mas nao não tenho mais! Por isso eu sou estou aquí aqui. Eu gostaría gostaria de practicar novo novas línguas, falar com novo pessoas novas e ver/conhecer novas novos lugares (do mundo)! Falar portugues português, visita visitar o Brasil, comer feijoes feijões e caminar caminhar por maravilhosas praias. Tambem Também (gostaria de) dança dançar um pouco de samba e música popular brasileira haha. Por isso, todos os dias eu vou a tratar de estudiar estudar (ou: tentar estudar) um pouco de portugues português (falar, escuchar ouvir/escutar, leer ler, etc etc). Uma coisa boa é que Portugues português e Espanhol espanhol sao são muito semelhantes. Mas a pronúncia é mas mais difícil!!! E aprender novas palabras palavras (também) e é mas mas mais difícil! Vocabulaaarioooooo Vocabuláriooo! Por favor, me ajudan ajudem (ou: ajudem-me) com o meu Portugues português. Por favoooor! Muito obrigada.
Eu falo Espanhol espanhol muito bem (língua materna), entao então se voce você quer aprender espanhol voce (você) pode me enviar uma mensagem! ^^
Fiquem com Deus, meus amigos! Tchau.-------------------------
Espero ter corrigido tudo, Sofia!
Caso não percebas algumas coisa, estás à vontade para perguntar.
O que está entre parênteses () são sugestões minhas ou então palavras tuas que não são necessárias na frase.
O facto de a língua portuguesa e a espanhola serem tão semelhantes, por vezes ajuda, mas às vezes também nos confundem um pouco. No entanto, são ambas línguas muito bonitas :)
Em Portugal, escrever "practicar" em vez de "praticar" ainda é correcto, apesar de já ter entrado em vigor o novo acordo ortográfico, eu e a grande maioria das pessoas em Portugal, continua a escrever como sempre escreveu.
Espero ter ajudado. Continua a treinar ;)
0 votedSeptember 15, 20150A língua de portuguêsportuguesa.
Eu sou russa e moro no Chipre. Eu gosto da língua português portuguesa. Eu comecei aprender a língua de há três meses (atrás). Esta língua é muito bonita e muito emocionante. Eu comecei a aprender a língua por conta própria e foi muito difícil e queria sair para estudar português, porque tudo é novo, : as há muitas palavras novas, as há muitas regras novas, tenho as muitas dificuldades com a pronúncia e (eu tenho as dificuldades) com verbos ( ser/ estar) e artigos (a- as, o- os, um- uns, uma- umas) tambêm também, porque a língua russa não tem essas categorias .... Eu sei o quão difícil é estudar a minha língua nativa/materna e eu admiro todos os/ aqueles que estudam a língua russa, por isso eu não vou desistir.
-----------------------------------
O seu português é bastante bom. Parabéns!
Tenho uma sugestão apenas: tente aprender alguns conectores para ligar as frases, para que estas não comecem sempre com "Eu..."
Por exemplo:
"Eu comecei a aprender a língua portuguesa por conta própria há 3 meses e foi muito difícil. No entanto, acho esta língua muito bonita!"
0 votedSeptember 14, 20150- Anschreiben Sehr geehrte Damen und Herren Mein Name ist Ana Machado. Ich bin 23 Jahre alt und habe mein Diplom als Optometristin im September letztes Jahres an der Universität Minho in Braga (Portugal) abgeschlossen. Nach meinem Studium habe ich ein Praktikum bei einer Optik gemacht, wo ich Beratungen, Kontaktlinsenanpassungen, Brillenmontagen (monofokalen, bifokalen und progressivs), Verkäufe und Kundenbehandlung gemacht habe. Mit diesem Schreiben möchte ich mich für eine Stelle als Optometristin/Augenoptikerin in Ihrem Unternenhmen bewerben. Ich war schon mehrmals in der Schweiz auf Urlaub, als ich ein Kind war, weil ich hier Familie habe und dieses Land hat mich immer schon fasziniert, weil es politisch und wirtschaftlich stabil und unabhängig ist. Deswegen ist es ein äussererst attraktiv Land für mich und ich möchte gern hier arbeiten und leben. Ausserdem mein Lebensgefährte wohnt und arbeitet in Zürich seit 2010 und er ist ziemlich zufrieden. Mein Wunsch ist natürlich es zu ihm zu ziehen und in meinem Diplombereich zu arbeiten. Während meiner akademischen Ausbildung habe ich einen Deutschkurs besucht. Danach habe ich schon einigen Deutschkurses teilgenommen, um meine Deutschkenntnisse zu erweitern. Da die portugiesische Gemeinschaft hier so gross ist, kann es von Vorteil sein, dass ich Portugiesisch spreche, sowie auch grundsätzliche Kenntnisse über Englisch, Französisch und Spanisch verfüge. Ich bin eine dynamische und motivierte Person, sehr fleissig, ordentlich und gut gelaunt, die Herausforderungen mag, und ich glaube, dass mein Engagement, Teamgeist und guter Umgang mit Menschen eine Bereicherung für Ihr Unternehmen wären und auch eine ideal Gelegenheit, um meine beruflichen Tätigkeiten weiterhin zu entwickeln. Ich möchte finanziell unabhängig sein und beabsichtige meine Lebensbedingungen zu verbessern. Ich bin sicher, dass in der Schweiz ich es machen könnte. Für ein persönliches Gespräch stehe ich Ihnen jederzeit ab 22. September zur Verfügung. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Aufmerksamkeit und hoffe auf eine baldige Rückmeldung. Mit freundlichen Grüssen Ana MachadoSeptember 14, 201550
Coisas da vida
Eu sei que il minho o meu trabalho é muito dificil difícil, mas acho que isso ele me permite-me de ganhar o dinheiro pra para comprar uma casinha.
Eu e a Valeria, a minha namorada, fomos a visitar minho o meu irmao irmão na casa da de praia dele. Cuando Quando chegamos ele falou que procurava di um computador pra para navegar na internet. Entao Então ele diz disse que queria trocar o mio meu computador com a pela sua bicicleta por uma semana.
(A) Valeria gostò gostou da idea ideia, porque ela queria ir a à praia dirigendo dirigindo a bicicleta.
Eu nao não quis brigar com a minha namorada, mas eu nao não podia deixar nas manosmãos dele o minho meu computador porque eu tinha sabido sabia que ele havia roto ja umo já tinha estragado um.
Assim eu diz mio irmao disse ao meu irmão que eu haveria insenado lhe ensinaria a navegar o no computador, se ele haveria emprestado emprestasse por umos uns dias a bici a Valerihna à Valerinha (talvez fique melhor: se ele emprestasse a bicicleta à Valeria por uns dias). Assim, o no outro dia muito cedo, ela pegò pegou a bici e foi para a praia muito engracada contente.
Eu, em vez disso, fiquei a em casa com mio irmao o meu irmão muito desolado porque eu tambem também haveria gostado gostaria de ir a à praia. E tudo per a colpa por culpa de uma velha bicicleta.
Agora mesmo eu estou sentado na fronte frente do computador, porque nao não consigo resolver um problena problema, mas acho que staria estaria mais contento contente/feliz deitado na praia.0 votedSeptember 12, 20152O que faria? What would you do?
Já decidi, mas quero saber o que você teria feito.
Vamos supor que você comprasse comprou um aparelho grande e pesado numa loja. Quando voltou pra para casa para o usa usar, percebeu que o vendador vendedor te deu um aparelho que parece o mesmo, mas é mais caro e tem mais habilidades (funções).
Então, agora tem todas as informações. Só falto falta a resposta na à pergunta: O QUE VAI FAZER?0 votedSeptember 11, 20150- Ich stelle mich vor! Hallo! Ich heisse Ana. Ich bin Portugiesin, 23 Jahre alt und Optometristin von Beruf. Ich habe 3 jünger Geschwister. In die Freizeit mag ich Sport machen, Motorrad fahren, lesen und backen. Ich bin in Portugal aufgewachsen, aber zurzeit wohne ich in der Schweiz. Das ist nicht meines erste Mal hier. Ich war schon hier auf Urlaub, als ich ein Kind war. Dann bin ich nochmals hier gekommen, um Deutsch zu lernen. Und jetzt bin ich in der Schweiz, um eine Stelle zu finden. Ich hoffe, dass ich eine Stelle hier finden könnte. Dieses Land gefällt mir sehr! LG, AnaSeptember 10, 201521
Uma festa
Eu quero falar sobre um evento que acontece cada ano todos os anos. O evento é quando , no qual todos os países na da Europa se juntam com o propósito de cantar uma música que o represente. Como se chama um evento tão increviél incrível? Chama-se Eurovisão. Eu sei que há muitas pessoas que não gostam deste evento, mas eu acho que é o melhor. A razão por de achar isso é porque cada ano todos os anos eu tenho uma festa para celebrar a competição, onde os convidados chegam numa ropa roupa ou numa fantasia que decribe descreve* (mais correcto: que representa ou típica) o país que têm escohido escolheram. A festa da Eurovisão tem ocurrido já ocorreu quatro vezes. A primeria primeira vez, há tres três anos, eu vim vesti-me como a Grécia porque as suas canções sempre me fizeram fá-me rir. A segunda vez, eu vesti-me como a Lituânia, porque eu gostei da canção deste país o no ano anterior. O No ano de 2014 (ou: Em 2014), eu decidi que o país que eu queria ia escolher era o Azerbaijão para a pela mesma razão que eu escolhi o país que escohi escolhi (fica melhor: pela mesma razão que eu escolhi a Lituânia) no ano passado. Este ano, o meu país foi a Rusia Rússia. Eu usei o olho grande que tenho na minha foto aqui para representar o olho grande que tem o goberno governo russo. Uma idea ideia muita engraçada para um evento muito divertido. No próximo ano, eu vier vou vestir-me como o país da a Italia Itália, porque eu gostei da sua canção este ano. Mas agora é difícil dar uma reposta resposta concreta, porque tenho de escutar as canções antes de escolher um país.
-------------------------------------------------------------
Excelente português!! Espero ter corrigido tudo. Parabéns :)
0 votedSeptember 10, 20150
