PT-PT

Coisas da vida

(Eu) sei que o meu trabalho é muito dificil, mas acho que isso permite-me ganhar dinheiro para comprar uma casinha/casa.
Eu e a Valeria, a minha namorada, fomos a visitar o meu irmão na/à casa da praia (dele). Quando chegamos ele falou que procurava um computador para navegar/pesquisar na internet. Então ele disse-me que queria trocar o meu computador pela sua bicicleta por/durante uma semana.
A Valeria gostou da ideia, porque ela queria ir à/para a  praia de bicicleta.
(Eu) não quis brigar com a minha namorada, mas (eu) não podia deixar nas mãos dele o meu computador, porque (eu) tinha sabido que ele já tinha partido/estragado um.
Assim (eu) disse ao meu irmão que (eu) o ensinaria a navegar/pesquisar no computador se ele emprestasse por uns dias a bike à Valerihna. Assim no outro dia muito cedo ela pegou na bike e foi para a praia.
(Eu) fiquei em casa com o meu irmão muito desolado/triste, porque (eu) também haveria de ter gostado de ir à praia. E tudo por colpa culpa duma velha bicicleta. 

Agora mesmo (eu) estou sentado em frente do computador, porque não consigo resolver um problema, mas acho que estaria mais contente/feliz deitado na praia.

Coisas da vida

Eu sei que il minho o meu trabalho é muito dificil difícil, mas acho que isso ele me permite-me de ganhar o dinheiro pra para comprar uma casinha.
Eu e a Valeria, a minha namorada, fomos a visitar minho o meu irmao irmão na casa da de praia dele. Cuando Quando chegamos ele falou que procurava di um computador pra para navegar na internet. Entao Então ele diz disse que queria trocar o mio meu computador com a pela sua bicicleta por uma semana.
(A) Valeria gostò gostou da idea ideia, porque ela queria ir a à praia dirigendo dirigindo a bicicleta.
Eu nao não quis brigar com a minha namorada, mas eu nao não podia deixar nas manosmãos dele o minho meu computador porque eu tinha sabido sabia que ele havia roto ja umo já tinha estragado um.
Assim eu diz mio irmao disse ao meu irmão que eu haveria insenado lhe ensinaria a navegar o no  computador, se ele haveria emprestado emprestasse por umos uns dias a bici a Valerihna à Valerinha (talvez fique melhor: se ele emprestasse a bicicleta à Valeria por uns dias). Assim, o no outro dia muito cedo, ela pegò pegou a bici e foi para a praia muito engracada contente.
Eu, em vez disso, fiquei a em casa com mio irmao o meu irmão muito desolado porque eu tambem também haveria gostado gostaria de ir a à praia. E tudo per a colpa por culpa de uma velha bicicleta.
Agora mesmo eu estou sentado na fronte frente do computador, porque nao não consigo resolver um problena problema, mas acho que staria estaria mais contento contente/feliz deitado na praia.

Coisas da vida

Eu sei que o meu trabalho é muito difícil, mas acho que ele me permite ganhar o dinheiro pra comprar uma casinha.
Eu e Valeria, a minha namorada, fomos visitar meu irmão na casa de praia dele. Quando chegamos ele falou que procurava um computador pra navegar na internet. Entao ele diz que queria trocar o meu computador pela bicicleta dele por uma semana.
Valeria gostou da idea porque ela queria ir a praia andando de bicicleta.
Eu nao quis brigar com a minha namorada, mas eu não podia deixar o meu computador nas mão dele, porque eu sabia que ele já havia quebrado um.
Assim eu disse a meu irmao que eu iria ensinar a navegar no computador, se ele emprestasse por uns dias a bicicleta a Valerinha. Assim no outro dia muito cedo, ela pegou a bicicleta e foi à praia muito feliz (ou de um modo muito engraçado??).
Eu fiquei em casa com meu irmão muito triste porque eu tambem gostaria de ter ido a praia. E tudo por culpa de uma bicicleta velha.
Agora mesmo eu estou sentado na frente do computador porque nao consigo resolver um problema, mas acho que estaria mais contente deitado na praia.