| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- <style type="text/css">p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; text-align: justify; }p.western { font-family: "CMU Serif", serif; font-size: 13pt; font-weight: normal; }p.cjk { font-size: 10pt; font-weight: normal; }p.ctl { font-weight: normal; }a:link { }</style>
<font face="Times New Roman, serif"><font style="font-size: 13pt" size="3">Les avantages d'être polyglotte.</font></font>
<font face="Times New Roman, serif"><font style="font-size: 13pt" size="3">Nous vivons dans un monde très divers<strike>e</strike> <strike>et ça a comme résultat</strike>, (ce qui implique l'existence de/ce qui a pour conséquence l'existence de) beaucoup <strike>des</strike> de cultures différentes et plusieurs (<font color="#f7ad6b">"de nombreux" est plus joli</font>) <strike>des</strike> langages. Avec la <strike>globalisation</strike> mondialisation (globalisation est un anglicisme) aujourd'hui on <strike>peux</strike> peut apprendre une nouvelle langue juste sur <strike>l'</strike>internet, c'est aussi une outil très utile pour connaître le monde diversifié <strike>qu'on vivre</strike> dans lequel on vit. <strike>C'est</strike> Ce n'est (<font color="#f7ad6b">"C'est" se dit parfois à l'oral dans le cadre d'une négation, mais c'est plus du langage parlé. Il vaut mieux éviter, et ce même à l'oral)</font> pas difficile de trouver quelqu’un de bilingue aujourd'hui. Être bilingue est comme une porte ouvert (<font color="#f7ad6b">une porte ouvert vers quoi ? Peut être écrire "Être bilingue, c'est avoir accès à une vision/culture/monde". Ou alors juste "Être bilingue, c'est s'ouvrir de nouvelles portes"</font>), <strike>savoir</strike> connaître une deuxième langue est toujours intéressant pour vous. Par exemple, si tu peux parler l'anglais et l'espagnol, tu peux visiter et habiter dans plus de vingt pays différents et faire <strike>des amis avec des </strike><strike>é</strike><strike>tranger</strike> faire connaissance avec des étrangers/se faire des amis/se lier d'amitié avec des étrangers. Les entreprises multinationales aiment bien les employés qui parlent plus d'une langue parce que c'est possible d'avoir des filiales partout. (mieux : "car ça leurs permet de se développer partout")
Donc, si tu es<strike>t</strike> (un) polyglotte, (tu as des avantages d'être possible d'habiter dans beaucoup des pays différent i>s, de te faire beaucoup <strike>des</strike> 'amis étranger i>s et de gagner plus d'argent (<strike>à</strike> strike> ton travail en travaillant).) tu bénéficies de plusieurs avantages : la possibilité d'habiter dans de nombreux pays, de se faire beaucoup d'amis étrangers, et de gagner plus d'argent. </font></font>0 votedJuly 1, 20180 - Отключить свой мозг Как было бы здорово по приказу отключать часть своего мозга ! Все любители языков сталкиваются с привычкой переводить с родного языка. Это вполне понятно и логично: когда нет никакого опыта, придется опираться на то, что знаем. Часто приходится мыслить на своем родном языке, чтобы передать свою мысль. Чтобы избавиться от такой реакции, существуют разные подходы: выражать свое мнение в простых словах и структурах, которыми уже освоили. С повышением уровня языка, начинают более спонтанно использовать предложения все более и более сложные. Но это сильно ограничивает свою речь. Можно еще просто говорить. Тогда нет времени долго задумываться над отбором самого подходящего слова. Судя по моему опыту, отличным способом является вечеринки с друзьями, желающими вас научить как в России напиваются. Мозг тогда перестает тратить время на переводах. Но в этом минус то, что иногда целую вечеринку нельзя вспомнить (я не о себе, конечно !), и то что только кажется, что стали отлично говорить на русском :D Поэтому, как хорошо было бы отключить части мозга, где сохраняются знания родного языка, что бы я только мог выражаться на основе того, что я читаю и слышу. Хотя я плохо представляю, насколько это бы приносил пользу. Возможно, что способностью связывать один язык с другой является огромное преимущество в изучении языков, которое компенсирует недостаток переводаJune 28, 201863
- Завтра В последнее время (в широком смысле : где то один-два года), завтра является моим любимым словом, и второе мое любимое предложение наверное звучит как "ААааа, я почему заранее это не сделал ?!". Предложение, обычно выраженное накануне какого окончательного срока. После ночи, страдая от отсутствия серьезности и ценных часов сна. по которым я сожалею в следующий день, я даю слова что такого в жизни повторяться не будет ! И потом считаю разумнее такое смелое обещание отложить на завтра... Вот, я перед тем, когда решил кое-что написать, считал что 20 минут окажется достаточно. Не сложно же 20 минут сосредотачиваться, пытаться дословно не переводить с французского (но это так сложно.. Я с удовольствием приму все советы, помогающие избегать этой дурацкой привычки формулировать свое мнение на родном языке, и потом искать соответствующие слова на русском (особенно при написании сложных предложений, когда хочется что-то специфическое написать). Но я наверное отложусь эту тему на завтра.. Или после завтра !), чтобы после 10и минут отвлекаться видосами на Ютубе. Но каникулы уже начались, и не могу думать о лучшем моменте работать над этим вредным поведением - прокрастинация. Завтра обязательно что-то расскажу, хоть тремя предложениям !June 27, 2018113
- История с случайними словами В этот раз, я постараюсь придумать одну историю, используя 15 первые слова своего списка "Записанные лова с которыми я столкнулся". Я из напишу в /дробях/. Это часто интересно, так как получается неожиданная история :D Я заранее извиняюсь за отсутствие логики ! * Она мне кажется очень интересная ! С ней точно бы стоило попробовать... * Так и думал этот молодой человек про девушку, сидящую напротив нее. Его план приближения состоялся в том, что с ней /наладить/ /искреннее/ отношение. В этот раз, он решил как можно меньше преувеличивать все успехи его жизни. После приятного разговора и ловких /подмигиваний/, они уже хорошо поладили ! Но из за необычных остальных слов, я в подробности расскажу один анекдот : Они уже вместе были достаточно долго, чтобы не считалось странной ситуация, когда они вместе были в гараже. - Блин, что за /гайку/ ?! Я ее выкрутить не могу. Девушка подошла к ним, и /невозмутимо/, даже с легкостью, решила этот проблем. Она сразу не поняла, какую страшную ошибку она сделала ! Я /обобщений/ делать не хочу, но бывает, когда мужчины гордятся с тем, что они сильнее... А она очень /нагло/ доказала его парню, что это точно не так ! Она поняла, судя по его реакции, что их отношение такого не переживет... Чтобы /предотвратить/ никакое /вырождение/ этого отношения, она решила разучиться действовать силой рядом с ним (>< еще надо положить уступ, уступка, горсть..)September 11, 201751
En gris : changement apporté suite à des fautes sans gravité. Plus de style et de formulation
En jaune : fautes de grammaire, de syntaxe ou d’orthographe
(désolé si la correction fait un peu brouillon.. c'est ma première ><)
Madame, Monsieur,
(Lettre de ) motivation
Vous recherchez actuellement un chef de réception, qui soit responsable des relations clients, contrôle et coordonne l’ensemble du personnel de réception. J’ai l'honneur de déposer (vous faire part de) ma candidature, mon profil correspondant aux critères exigés.
Ma langue maternelle est russe, mais je parle aussi français et anglais. Encore De plus/En outre, j’apprends maintenant l’espagnol. J’ai finis l’université avec un diplôme/diplômée en hôtellerie, où j’ai mené des séminaires en communication interculturelle. J’ai trois ans d'expérience à l'hôtel russe au/dans hostellerie (dans un hôtel) russe en tant que chef de réception Je pense que je possède/posséder un bon équilibre entre d'excellentes techniques de communications et d' un bon esprit de logique.
Ma volonté aujourd’hui est de (je souhaite aujourd'hui) m’orienter définitivement vers l’individu. Tout en m’adaptant à vos méthodes, je pourrai mettre à profit mon expérience pour contrôler (diriger) et améliorer le personnel de réception.
Grâce à mon expérience professionnelle, je possède des qualités intuitives profondes (une excellente intuition), de sérieuses capacités d’analyse des individus de culture différente et un sens aigu du contact. Je suis persuasive et capable de fédérer et coordonner une équipe multifonctionnelle et multiculturelle.
Je souhaite vivement vous rencontrer pour évaluer avec vous
- de quelle façon je pourrai être à la fois une valeur ajoutée et complémentaire à votre équipe.
- la manière dont je pourrai compléter et améliorer votre équipe (je ne suis pas trop satisfait de la formulation... ça fait un peut prétentieux.. "Valeur ajouté" a moyen de bien se placer je pense...)
Je suis disponible dès le mois septembre et me tiens à votre disposition pour un/tout prochain rendez-vous.
Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l’expressions de mes salutations distinguées.0 votedSeptember 9, 20171- Первая попытка Вот... Это первый раз, что я что то пишу на italki ! Наконец ! Я уже очень давно считаю, что это было бы очень продуктивно : что нибудь рассказывать, используя все эти новые слова, которые я учусь, и сразу забываю... Ну трюка нет ! Без практики (активной), ничего не получается :) Я сегодня расскажу о чем-то, что не буду забывать наверное долго... Прыжок с парашюта ! Но более этого : неудачное приземление ! :D Точно не забуду, потому что я сейчас ужу 6 дней лежу в больнице, с красивой металлической структурой вокруг моей ноги :) Красиво, но не удобно, а я вам точно не советую делать как и я... это того не стоит :D Сам прыжок был очень интересным ! Он не был очень высок, я всего 3 секунда свободно упал (без парашюта). Но эти три секунда оказались намного короткими... А потом, в течение минуту, минута полтора, можно наслаждаться видом, и медленно и спокойно приближаться к земле... Если только тупо не играете с парашютом 100 метров до приземления, и себя ускоряете, думая что это будет еще проще с небольшой горизонтальной скоростью :) (у меня было парашют круглый, а нет тот типа "крыло"). Потому что для таких парашюта, изменение горизонтального направления = повышение вертикальной скорости ! И вот : 3 перелома, включая один открытый, и одна трещина в голени >< Я не совершил свою цель : использовать новые слова, но следующий раз постараюсь :D (штифт... вот это слово я много слушал !)September 9, 201781
